1 00:00:01,293 --> 00:00:04,379 [instrumental musik] 2 00:00:16,141 --> 00:00:18,226 [otydligt prat] 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 (tjej 4 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 Red Rover, Red Rover, 5 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 skicka Janie direkt! 6 00:00:29,446 --> 00:00:31,699 ["Undertecknad, förseglad, levererad" 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,699 av Stevie Wonder] 8 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 (barn) 9 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 Red Rover, Red Rover, 10 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 skicka Emily direkt! 11 00:00:37,955 --> 00:00:40,040 [ropar] 12 00:00:41,249 --> 00:00:43,585 Kom igen, Emily! 13 00:00:43,627 --> 00:00:46,254 ♪ Nu undrar jag 14 00:00:43,627 --> 00:00:46,254 om din kärlek fortfarande är stark ♪ 15 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 - Ja! 16 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 - Ja! 17 00:00:47,673 --> 00:00:49,383 Vem blir det? 18 00:00:49,424 --> 00:00:53,846 ♪ Signerad förseglad levererad 19 00:00:49,424 --> 00:00:53,846 Jag är din ♪ 20 00:00:53,888 --> 00:00:56,682 ♪ Åh ja ♪ 21 00:00:56,724 --> 00:00:59,852 ♪ Då gick jag den gången 22 00:00:56,724 --> 00:00:59,852 och sa adjö ♪ 23 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 ♪ Nu är jag tillbaka 24 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 och skäms inte för att gråta.. ♪ 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,314 Ja, kom igen, man! 26 00:01:04,356 --> 00:01:05,858 ♪ Åh älskling ♪ 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,275 (flicka 28 00:01:05,900 --> 00:01:07,275 "Du kommer aldrig att vinna!" 29 00:01:07,317 --> 00:01:11,030 ♪ Signerad förseglad levererad 30 00:01:07,317 --> 00:01:11,030 Jag är din ♪♪ 31 00:01:11,071 --> 00:01:12,447 [suckar] 32 00:01:12,489 --> 00:01:14,074 OK. Bobby Fricker. 33 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 Brutto! Han plockar alltid 34 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 hans näsa. 35 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 - Och äter sina bögar. 36 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 - Så vad? Han är en tönt. 37 00:01:20,581 --> 00:01:21,707 - Okej. 38 00:01:20,581 --> 00:01:21,707 - Okej, kom igen. 39 00:01:21,749 --> 00:01:23,042 Kom igen, ni. 40 00:01:21,749 --> 00:01:23,042 Vi kan göra det. 41 00:01:23,083 --> 00:01:24,167 Kom igen, Chrissy. 42 00:01:24,209 --> 00:01:25,711 - Vänta bara. 43 00:01:24,209 --> 00:01:25,711 - Kom igen. 44 00:01:25,753 --> 00:01:27,379 Red Rover, Red Rover 45 00:01:27,421 --> 00:01:29,798 skicka Bobby Fricker direkt över. 46 00:01:29,840 --> 00:01:31,884 - Åh! 47 00:01:29,840 --> 00:01:31,884 - Oh, man! 48 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 Trampa på henne, Bobby! 49 00:01:33,886 --> 00:01:36,137 Trampa på henne, Bobby. 50 00:01:33,886 --> 00:01:36,137 Du klarar det! 51 00:01:36,179 --> 00:01:38,265 [ropar] 52 00:01:39,767 --> 00:01:41,727 [gryntande] 53 00:01:41,769 --> 00:01:44,855 [glädjande] 54 00:01:47,566 --> 00:01:50,151 [mjuk musik] 55 00:02:16,386 --> 00:02:18,513 [musiken fortsätter] 56 00:02:56,343 --> 00:02:58,929 [telefonen ringer] 57 00:03:00,973 --> 00:03:03,350 (Samantha på telefonsvararen) 58 00:03:00,973 --> 00:03:03,350 'Hej, det är Sam. Jag är ute. 59 00:03:03,391 --> 00:03:05,477 'Medvetet 60 00:03:03,391 --> 00:03:05,477 undviker ditt samtal.' 61 00:03:05,519 --> 00:03:07,312 "Lämna det vid pipsignalen." 62 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 (Chrissy på telefonsvararen) 63 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 "Hej?" 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,107 'Jag var inte säker 65 00:03:08,689 --> 00:03:10,107 om det var ditt nummer" 66 00:03:10,149 --> 00:03:11,232 "tills jag hörde det meddelandet." 67 00:03:11,274 --> 00:03:12,985 "Nu vet jag att det måste vara du." 68 00:03:13,027 --> 00:03:15,529 "Det är jag, Chrissy, 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,529 den som väntar.' 70 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 'Det är, öh, 71 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 väntar barn" 72 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 och förväntar sig att du dyker upp 73 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 som du lovade' 74 00:03:19,825 --> 00:03:21,284 "med hela det gamla gänget." 75 00:03:21,326 --> 00:03:22,661 "Åh, nej, kanske inte gammal" 76 00:03:22,703 --> 00:03:24,705 'men åtminstone, eh, äldre' 77 00:03:24,746 --> 00:03:27,624 'så låt oss veta om, eh, ja' 78 00:03:27,666 --> 00:03:29,626 "Jag hoppas när du kommer in." 79 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 'Trots allt, 80 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 ett löfte är ett löfte.' 81 00:03:31,628 --> 00:03:33,254 [telefonsvararen piper] 82 00:03:34,464 --> 00:03:36,550 [musiken fortsätter] 83 00:03:42,263 --> 00:03:44,016 (Samantha) 84 00:03:42,263 --> 00:03:44,016 Thomas Wolfe sa en gång 85 00:03:44,058 --> 00:03:46,185 "Du kan inte gå hem igen." 86 00:03:46,226 --> 00:03:48,103 Tja, det är bra för gamle Tom 87 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 men han var inte en brud som gjorde 88 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 en pakt med hennes vänner 89 00:03:50,105 --> 00:03:51,523 när hon var 12 för att träffas 90 00:03:51,565 --> 00:03:53,775 när någon av dem 91 00:03:51,565 --> 00:03:53,775 behövde varandra. 92 00:03:55,235 --> 00:03:56,486 Så, här kör jag tillbaka 93 00:03:56,528 --> 00:03:59,114 till mitt barndomshem 94 00:03:56,528 --> 00:03:59,114 i Indiana 95 00:03:59,156 --> 00:04:02,951 en plats jag kan berätta för dig 96 00:03:59,156 --> 00:04:02,951 Jag ville aldrig se igen. 97 00:04:02,993 --> 00:04:04,119 [stönar] 98 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Jag antar att ett löfte är ett löfte. 99 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 Visst ser det ut som jag valde 100 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 fel vecka för att sluta röka. 101 00:04:13,587 --> 00:04:16,673 ♪ När jag viskar ♪ 102 00:04:16,715 --> 00:04:18,383 ♪ Ditt namn ♪ 103 00:04:18,425 --> 00:04:20,844 ♪ Upp i himlen ♪ 104 00:04:20,886 --> 00:04:24,514 ♪ Och jag kommer att vakna glad.. ♪♪ 105 00:04:24,556 --> 00:04:28,351 - Hej, doktor. Spela lite B-boll? 106 00:04:24,556 --> 00:04:28,351 - Hej, inte idag. Alldeles för upptagen. 107 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 - Åh! Det är jag. 108 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 - Hejdå, doktor Martin. 109 00:04:37,360 --> 00:04:42,199 ♪ Om du någonsin borde 110 00:04:37,360 --> 00:04:42,199 hitta någon ny ♪ 111 00:04:42,241 --> 00:04:47,495 ♪ Du vet att han är bättre 112 00:04:42,241 --> 00:04:47,495 var snäll mot dig ♪ 113 00:04:48,371 --> 00:04:51,833 ♪ För om han inte gör det ♪ 114 00:04:51,875 --> 00:04:55,420 ♪ Jag kommer att vara där ♪ 115 00:04:51,875 --> 00:04:55,420 ♪ Jag kommer att vara där ♪ 116 00:04:55,462 --> 00:04:58,590 ♪ Vet du inte baby yeah yeah ♪ 117 00:04:58,632 --> 00:05:03,011 ♪ Jag kommer att vara där ♪ 118 00:05:03,053 --> 00:05:04,263 [dörrklockan ringer] 119 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 (Roberta) 120 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 'Morton? Chrissy?' 121 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 "Någon hemma?" 122 00:05:08,183 --> 00:05:09,143 Var där! 123 00:05:09,184 --> 00:05:11,394 ♪ Ring bara mitt namn ♪ 124 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 ♪ Jag kommer att vara där ♪ 125 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 ♪ Och jag kommer att vara där ♪ 126 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 ♪ Titta bara 127 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 över axeln älskling ♪ 128 00:05:18,568 --> 00:05:22,906 ♪ Unh! Jag kommer att vara där.. ♪ 129 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 - Hej. Såg Jiffy Pop. 130 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 - "Åh!" 131 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 - Tänkte på dig. 132 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 - Åh, tack. 133 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Gå inte nära spisen. 134 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Du kan spricka. 135 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 [skratt] 136 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 Väldigt roligt. 137 00:05:29,496 --> 00:05:31,539 Men om den här bebisen inte kommer 138 00:05:29,496 --> 00:05:31,539 snart måste jag komma in 139 00:05:31,581 --> 00:05:32,833 och dra ut den själv. 140 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Åh, det kommer att bli snyggt. 141 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Var är tjusningen? 142 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 - Jag fick det. 143 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 - Va! 144 00:05:37,087 --> 00:05:38,713 åh! 145 00:05:38,755 --> 00:05:40,590 Kan du tro den här luffaren? 146 00:05:40,632 --> 00:05:44,011 'Nu, vad är det hon har 147 00:05:40,632 --> 00:05:44,011 som gör folk så upphetsade?' 148 00:05:44,052 --> 00:05:46,471 Långa ben, en liten midja, 149 00:05:44,052 --> 00:05:46,471 och pigga bröst. 150 00:05:46,513 --> 00:05:48,515 Roberta, du vet 151 00:05:46,513 --> 00:05:48,515 hur jag känner för att svära. 152 00:05:48,556 --> 00:05:49,808 Chrissy, "bröst" 153 00:05:48,556 --> 00:05:49,808 är inte ett smutsigt ord. 154 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 - Jag kan inte höra dig. 155 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 - Bröst. 156 00:05:51,434 --> 00:05:54,229 - Jag hör dig inte. Kan inte höra.. 157 00:05:51,434 --> 00:05:54,229 - Bröst. Bröst! 158 00:05:54,271 --> 00:05:56,355 [mjuk musik] 159 00:05:57,316 --> 00:05:59,358 [fåglarna kvittrar] 160 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 [otydligt prat på avstånd] 161 00:06:16,877 --> 00:06:20,172 - 'Hej, låt oss gå. Skynda dig.' 162 00:06:16,877 --> 00:06:20,172 - "Kommer, mamma!" 163 00:06:25,468 --> 00:06:27,512 [dörrklockan ringer] 164 00:06:28,805 --> 00:06:31,766 [otydligt prat på avstånd] 165 00:06:31,808 --> 00:06:34,144 Hej. Kul att se dig. 166 00:06:34,186 --> 00:06:35,854 [skratt] 167 00:06:34,186 --> 00:06:35,854 Hej, Roberta. Du ser bra ut. 168 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 - Åh. 169 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 - Hur mår du? 170 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Okej. 171 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Bild! 172 00:06:39,358 --> 00:06:40,901 [kameraslutaren klickar] 173 00:06:40,942 --> 00:06:43,195 Och du! Titta på dig. 174 00:06:46,447 --> 00:06:48,992 - Ahh. 175 00:06:46,447 --> 00:06:48,992 - Tack för att du kom. 176 00:06:49,034 --> 00:06:50,285 [bilhorn tutar] 177 00:06:50,327 --> 00:06:51,578 [fliftar] 178 00:06:51,619 --> 00:06:54,497 (Chrissy) 179 00:06:51,619 --> 00:06:54,497 "Åh, wow!" 180 00:06:54,539 --> 00:06:55,916 åh! 181 00:07:00,087 --> 00:07:01,088 Hej, tikar! 182 00:07:01,129 --> 00:07:02,714 [alla skrattar] 183 00:07:02,756 --> 00:07:03,965 Gode Herre! 184 00:07:04,007 --> 00:07:05,424 - Hur mår du, stjärna? 185 00:07:04,007 --> 00:07:05,424 - Hej, Roberta. 186 00:07:05,466 --> 00:07:07,135 - Kul att se dig. 187 00:07:05,466 --> 00:07:07,135 - Åh, gud! 188 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 - Bild! 189 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 - Åh! 190 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 - Va! 191 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 - Titta på din mage! 192 00:07:11,598 --> 00:07:13,808 Tina Tercell! 193 00:07:13,850 --> 00:07:15,143 [fliftar] 194 00:07:15,185 --> 00:07:17,938 (Chrissy) 195 00:07:15,185 --> 00:07:17,938 Åh, Teeny, Teeny, Teeny, Teeny! 196 00:07:17,979 --> 00:07:19,022 åh! 197 00:07:19,064 --> 00:07:20,274 [fliftar] 198 00:07:21,400 --> 00:07:22,776 Bild! 199 00:07:22,817 --> 00:07:24,278 Nej, du ser bra ut! 200 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 (Roberta) 201 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 "Ja, jag är en supermodell." 202 00:07:26,154 --> 00:07:28,573 - Det är trevligt att se dig, Teeny. 203 00:07:26,154 --> 00:07:28,573 - Mm, ja. 204 00:07:28,615 --> 00:07:31,576 – Det har gått för jävligt länge. 205 00:07:28,615 --> 00:07:31,576 - He-he. 206 00:07:31,618 --> 00:07:33,494 - Kom in. Kom in! 207 00:07:31,618 --> 00:07:33,494 - Ja. 208 00:07:33,536 --> 00:07:34,955 (Chrissy) 209 00:07:33,536 --> 00:07:34,955 "Åh!" 210 00:07:37,040 --> 00:07:38,583 [harklar halsen] 211 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 - Ta-da! 212 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 - Oj. Tidsförskjutning. 213 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 Wow. Det ser precis ut som 214 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 det gjorde det när din mamma bodde här. 215 00:07:45,048 --> 00:07:46,967 Du vet vad de säger. 216 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Som mamma, som dotter. 217 00:07:49,510 --> 00:07:51,305 [fåglarna kvittrar] 218 00:07:51,346 --> 00:07:52,513 [Teeny fnissar] 219 00:07:52,555 --> 00:07:54,349 Åh, vad kan jag få 220 00:07:52,555 --> 00:07:54,349 ska ni två dricka? 221 00:07:54,391 --> 00:07:55,475 Åh, Jack Daniels 222 00:07:54,391 --> 00:07:55,475 skulle vara jättebra. 223 00:07:55,516 --> 00:07:57,269 Åh, det skulle vara bra. 224 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Vi håller inte starksprit 225 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 i huset. 226 00:07:59,854 --> 00:08:01,440 - Åh. 227 00:07:59,854 --> 00:08:01,440 - Åh, w-w-vad du än har. 228 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 - Vad som helst är... Det är bra. 229 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 - Ja. 230 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 Vi har öl. 231 00:08:04,859 --> 00:08:06,611 - Bra. He-he. 232 00:08:04,859 --> 00:08:06,611 - Bra. Heh. 233 00:08:06,653 --> 00:08:09,572 - Bra. Okej. 234 00:08:06,653 --> 00:08:09,572 - Var tillbaka i en handvändning. 235 00:08:14,035 --> 00:08:15,578 [suckar] 236 00:08:15,620 --> 00:08:16,830 Jag har letat 237 00:08:15,620 --> 00:08:16,830 för en av dessa. 238 00:08:16,871 --> 00:08:18,123 [Teeny skrattar] 239 00:08:19,791 --> 00:08:21,876 [krympling av plast] 240 00:08:25,005 --> 00:08:26,214 [skratt] 241 00:08:27,299 --> 00:08:29,926 [fåglarna kvittrar] 242 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 Mm. Jag kan inte tro 243 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 du behöll den här saken. 244 00:08:32,720 --> 00:08:36,141 Mm! Morton ville slita 245 00:08:32,720 --> 00:08:36,141 det ner och lägg i en deg pojke. 246 00:08:36,183 --> 00:08:37,434 (Morton) 247 00:08:36,183 --> 00:08:37,434 "Ja, kära." 248 00:08:37,476 --> 00:08:39,227 Men jag kunde bara inte 249 00:08:37,476 --> 00:08:39,227 del med den. 250 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 Dessutom är den inte min 251 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 att riva. 252 00:08:41,813 --> 00:08:44,065 Den tillhör oss alla. 253 00:08:46,609 --> 00:08:48,862 [suckar] 254 00:08:46,609 --> 00:08:48,862 Jag vill verkligen tacka er 255 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 för att dyka upp. 256 00:08:50,822 --> 00:08:52,657 [suckar] 257 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 (Roberta) 258 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 'Hej, oroa dig inte 259 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 om det, Chrissy. 260 00:08:54,617 --> 00:08:56,161 Jag tror att du kommer att bli en bra mamma. 261 00:08:56,203 --> 00:08:57,578 Lite ansträngande och stel 262 00:08:57,620 --> 00:08:59,373 men av Guds nåd, 263 00:08:57,620 --> 00:08:59,373 ungen kommer ut 264 00:08:59,414 --> 00:09:00,623 relativt oskadd. 265 00:09:00,665 --> 00:09:02,376 Och om inte, 266 00:09:00,665 --> 00:09:02,376 det finns alltid terapi. 267 00:09:02,417 --> 00:09:04,461 [skratt] 268 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 Jag kan inte tro 269 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 du har ett barn, Chrissy. 270 00:09:07,047 --> 00:09:08,715 Får mig att känna mig väldigt gammal. 271 00:09:08,756 --> 00:09:12,052 Hela den här... bebisgrejen 272 00:09:08,756 --> 00:09:12,052 förbryllar mig. 273 00:09:12,093 --> 00:09:13,678 Jag menar, du har det 274 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 du höjer den, 275 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 du förstör det oundvikligen. 276 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 Det retar dig, känner dig skyldig 277 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 för att du retar dig.. 278 00:09:18,433 --> 00:09:19,809 [viskar] 279 00:09:18,433 --> 00:09:19,809 Hon är galen. 280 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 ...då har den en bebis, 281 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 som bara vidmakthåller 282 00:09:21,686 --> 00:09:23,021 den onda cirkeln. 283 00:09:23,063 --> 00:09:25,940 - Tack, Oscar the Grouch. 284 00:09:23,063 --> 00:09:25,940 - He-he-he. 285 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 Så, Sam, 286 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 vad jobbar du med nu? 287 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 [hostar] 288 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 Min solbränna. 289 00:09:30,153 --> 00:09:32,364 Om du frågar mig, 290 00:09:30,153 --> 00:09:32,364 du borde skriva en bok 291 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 om något 292 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 människor kan relatera till. 293 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 Jag förstod inte hälften 294 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 det där med "Aliens Next Door". 295 00:09:37,994 --> 00:09:39,037 av dina läste jag. 296 00:09:39,079 --> 00:09:40,788 Hon tar det 297 00:09:39,079 --> 00:09:40,788 som en komplimang. 298 00:09:40,830 --> 00:09:42,916 [skrattar] 299 00:09:42,957 --> 00:09:46,878 Varför skriver du inte en romans 300 00:09:42,957 --> 00:09:46,878 roman, som Danielle Steel? 301 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 Nu finns det en dam som vet 302 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 hur man skriver en page-turner. 303 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 - Åh, ja. 304 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 - He-he-he. 305 00:09:50,798 --> 00:09:52,175 [skratt] 306 00:09:52,217 --> 00:09:53,593 Det är sant, Roberta. 307 00:09:53,634 --> 00:09:56,679 Ju längre de är borta, 308 00:09:53,634 --> 00:09:56,679 desto konstigare blir de. 309 00:09:56,721 --> 00:09:59,849 Vet du vad? Jag skulle bara vilja 310 00:09:56,721 --> 00:09:59,849 att se er oftare. 311 00:10:01,518 --> 00:10:04,020 Nu, vad har det varit, va? Tio 312 00:10:01,518 --> 00:10:04,020 år sedan du var tillbaka? 313 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 - Ge mig ingen sorg. 314 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 - Det är okej. 315 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 [skrattar] 316 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Roberta, till exempel 317 00:10:09,150 --> 00:10:12,070 har valt att vara...alternativ. 318 00:10:12,112 --> 00:10:13,905 'Hon lever i synd 319 00:10:12,112 --> 00:10:13,905 med sin pojkvän" 320 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 "men hon är fortfarande normal." 321 00:10:15,115 --> 00:10:16,324 Ja, jag är normal. 322 00:10:16,366 --> 00:10:18,034 'Hon har inte haft 323 00:10:16,366 --> 00:10:18,034 fyra misslyckade äktenskap 324 00:10:18,076 --> 00:10:21,288 eller en oändlig serie 325 00:10:18,076 --> 00:10:21,288 av monogama relationer 326 00:10:21,329 --> 00:10:22,581 eller bär svart. 327 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 - "Nej." 328 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 - Hon är glad. 329 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 Tekniskt sett har jag bara 330 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 varit gift tre gånger. 331 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 – Den första annullerades. 332 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 - Ser du? 333 00:10:29,837 --> 00:10:32,048 [skrattar] 334 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 Åh, tänker ni två 335 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 allt är så roligt. 336 00:10:34,217 --> 00:10:37,011 Om du frågar mig, 337 00:10:34,217 --> 00:10:37,011 ni behöver båda växa upp. 338 00:10:39,889 --> 00:10:41,600 Du kanske har rätt. 339 00:10:42,850 --> 00:10:44,936 [instrumental musik] 340 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 (Samantha) 341 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 Shelby, Indiana, var inte den 342 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 mest spännande plats att växa upp på. 343 00:10:56,948 --> 00:11:00,660 Faktum är den vanligaste 344 00:10:56,948 --> 00:11:00,660 dödsorsak före puberteten 345 00:11:00,701 --> 00:11:02,036 var tristess. 346 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 Och i dagarna 347 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 före MTV och Nintendo 348 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 vi var tvungna att hitta sätt 349 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 för att underhålla oss själva. 350 00:11:09,377 --> 00:11:12,172 [otydligt prat] 351 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 ["Midnight Rider" 352 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 av The Allman Brothers Band] 353 00:11:15,300 --> 00:11:19,179 Sommaren 1970 började 354 00:11:15,300 --> 00:11:19,179 som vilken sommar som helst. 355 00:11:19,220 --> 00:11:23,099 Skolan slutade och vi hade tre 356 00:11:19,220 --> 00:11:23,099 månader av frihet framför oss. 357 00:11:23,141 --> 00:11:25,101 Men det året, 358 00:11:23,141 --> 00:11:25,101 frihet var inte tillräckligt. 359 00:11:25,143 --> 00:11:27,145 Vi ville ha oberoende 360 00:11:27,187 --> 00:11:29,356 en plats att kalla vår egen. 361 00:11:29,397 --> 00:11:31,608 Det är därför vi bestämde oss 362 00:11:29,397 --> 00:11:31,608 för att köpa trädkojan 363 00:11:31,650 --> 00:11:34,569 och strävan efter att tjäna pengarna 364 00:11:31,650 --> 00:11:34,569 var vårt sommarmål. 365 00:11:36,904 --> 00:11:39,324 Vi fyra levde 366 00:11:36,904 --> 00:11:39,324 i The Gaslight Addition. 367 00:11:39,366 --> 00:11:41,117 Det var ett drömkvarter 368 00:11:41,159 --> 00:11:43,244 en helt ny, 369 00:11:41,159 --> 00:11:43,244 förplanerad gemenskap 370 00:11:43,286 --> 00:11:45,913 byggd när ny fanns i 371 00:11:43,286 --> 00:11:45,913 och gammal var ute. 372 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 Hej, ni. Vänta! 373 00:11:49,083 --> 00:11:51,169 [mjuk musik] 374 00:11:51,961 --> 00:11:54,297 [syrsor kvittrar] 375 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 (Herr Albertson) 376 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 'Jag är trött på det här. Jag vill inte 377 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 att höra det längre!' 378 00:11:56,715 --> 00:11:57,716 [otydligt prat] 379 00:11:57,758 --> 00:11:59,469 (Herr Albertson) 380 00:11:57,758 --> 00:11:59,469 "Men vad?" 381 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 (Mrs Albertson) 382 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 'Lugna dig. 383 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 Låt oss prata om det här.' 384 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 (Herr Albertson) 385 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 'Jag är trött på att prata 386 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 om dessa saker.' 387 00:12:03,640 --> 00:12:05,975 'Hur många gånger har vi 388 00:12:03,640 --> 00:12:05,975 att ha den här konversationen? 389 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 'Det går inte 390 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 bättre.' 391 00:12:08,019 --> 00:12:10,230 [otydligt prat] 392 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 (Mrs Albertson) 393 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 'Titta, varför försöker vi inte bara 394 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 och lösa det?' 395 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 (Herr Albertson) 396 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 "Vi har försökt i flera år. 397 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 Det är ingen idé. 398 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 (Mrs Albertson) 399 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 "Tja, kanske om du spenderade 400 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 mer tid hemma..' 401 00:12:17,320 --> 00:12:19,906 [otydligt prat] 402 00:12:24,035 --> 00:12:25,953 [dörren öppnas] 403 00:12:25,995 --> 00:12:27,414 (Mrs Albertson) 404 00:12:25,995 --> 00:12:27,414 "Du fattar bara inte!" 405 00:12:27,455 --> 00:12:29,874 (Herr Albertson) 406 00:12:27,455 --> 00:12:29,874 "Nej, du fattar inte..." 407 00:12:29,916 --> 00:12:31,710 Kom igen. 408 00:12:31,750 --> 00:12:34,837 [otydligt prat] 409 00:12:36,172 --> 00:12:38,258 [mjuk musik] 410 00:12:39,634 --> 00:12:42,721 [prat fortsätter] 411 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 (Samantha) 412 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 Mina föräldrar hade bråkat 413 00:12:48,226 --> 00:12:50,311 så länge 414 00:12:48,226 --> 00:12:50,311 som jag kunde minnas. 415 00:12:50,353 --> 00:12:52,313 Det har aldrig stört mig. 416 00:12:52,355 --> 00:12:54,315 Det var faktiskt tvärtom. 417 00:12:54,357 --> 00:12:56,651 Det var komfort och konsekvens. 418 00:12:58,653 --> 00:13:01,615 [hundar skäller] 419 00:13:01,656 --> 00:13:03,700 [fåglarna kvittrar] 420 00:13:07,828 --> 00:13:09,414 Jag kör dig! 421 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 (kvinnlig 422 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 Sarah, ta din syster 423 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 och kom in. 424 00:13:11,916 --> 00:13:13,668 (flicka 425 00:13:11,916 --> 00:13:13,668 Kommer, mamma! 426 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 ♪ Om du inte respekterar ♪ 427 00:13:15,295 --> 00:13:16,337 [suckar] 428 00:13:16,379 --> 00:13:18,172 ♪ Vem som helst som du stöter på... ♪ 429 00:13:18,214 --> 00:13:19,924 [suckar] 430 00:13:18,214 --> 00:13:19,924 Oavsett vad jag gör 431 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 de blir bara större! 432 00:13:23,094 --> 00:13:24,345 [suckar] 433 00:13:24,387 --> 00:13:26,264 ♪ Tror att någon ska ♪ 434 00:13:26,306 --> 00:13:28,433 ♪ Att respektera dig ♪ 435 00:13:31,519 --> 00:13:33,396 ♪ Om du inte bryr dig 436 00:13:33,438 --> 00:13:35,856 ♪ Om mannen 437 00:13:33,438 --> 00:13:35,856 med Bibeln i handen ♪ 438 00:13:35,898 --> 00:13:37,191 [stönar] 439 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 (manlig 440 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 'Du borde skynda dig! 441 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Din frukost blir kall! 442 00:13:41,820 --> 00:13:44,823 Okej. Usch. 443 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 (Samantha) 444 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 Roberta växte upp med sin pappa 445 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 och tre äldre bröder. 446 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 Hennes mamma dog 447 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 när hon var fyra. 448 00:13:50,246 --> 00:13:52,290 Det är hon på bilden. 449 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 Roberta lämnade aldrig huset 450 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 utan den bilden. 451 00:13:55,251 --> 00:13:57,211 (pojke 452 00:13:55,251 --> 00:13:57,211 'Håll käften, man! Släpp mig!' 453 00:13:57,253 --> 00:13:59,339 [ropar] 454 00:14:00,757 --> 00:14:02,592 [ropar] 455 00:14:02,634 --> 00:14:04,511 Ni! 456 00:14:04,552 --> 00:14:06,346 ["Jag kommer att få dig att älska mig" 457 00:14:04,552 --> 00:14:06,346 av Diana Ross and The Supremes] 458 00:14:06,387 --> 00:14:10,725 Tina, berätta hur du kände 459 00:14:06,387 --> 00:14:10,725 i det exakta ögonblicket 460 00:14:10,767 --> 00:14:13,478 du insåg att du hade vunnit. 461 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 [suckar] 462 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Nåväl, Ron, jag kan bara säga 463 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 det har jag tänkt 464 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 om denna dag.. 465 00:14:18,274 --> 00:14:19,734 [suckar] 466 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Det har jag tänkt 467 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 om denna dag 468 00:14:23,863 --> 00:14:25,740 drömde om den här dagen 469 00:14:25,782 --> 00:14:28,660 så länge jag kan minnas. 470 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 Att vinna en Oscar 471 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 i så ung ålder 472 00:14:31,371 --> 00:14:33,247 är en enorm bedrift. 473 00:14:33,289 --> 00:14:35,875 Vart ska du ta vägen härifrån? 474 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 (Samantha) 475 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 Teeny var ensambarn. 476 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 Hennes föräldrar 477 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 var country clubbers. 478 00:14:39,754 --> 00:14:41,589 Aldrig, egentligen. 479 00:14:41,631 --> 00:14:45,092 Typisk uppväxt för skådespelare 480 00:14:41,631 --> 00:14:45,092 och patologiska lögnare. 481 00:14:45,802 --> 00:14:47,303 Direkt. 482 00:14:47,345 --> 00:14:49,597 ...nittiotvå.. 483 00:14:49,639 --> 00:14:51,974 ...nittiotre.. 484 00:14:52,016 --> 00:14:54,519 ...nittiofyra.. 485 00:14:54,561 --> 00:14:56,688 ...nittiofem.. 486 00:14:56,730 --> 00:14:58,981 ...nittiosex.. 487 00:14:59,023 --> 00:15:01,067 ...nittiosju.. 488 00:15:01,108 --> 00:15:02,485 ...nittioåtta.. 489 00:15:02,527 --> 00:15:04,070 Chrissy? 490 00:15:04,111 --> 00:15:06,489 Åh. Förlåt, älskling. 491 00:15:04,111 --> 00:15:06,489 Kan jag komma in? 492 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 - Visst. 493 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 - Heh. 494 00:15:08,282 --> 00:15:11,786 Åh, älskling. Håll detta stängt. 495 00:15:08,282 --> 00:15:11,786 Skivor blir dammiga. 496 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Tsk. Åh-åh! 497 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Baldakin upp. Staket ner. 498 00:15:14,831 --> 00:15:16,541 Är det inte det rätta sättet? 499 00:15:18,125 --> 00:15:19,794 Vet du vad, Chrissy? 500 00:15:20,754 --> 00:15:22,672 jag har tänkt.. 501 00:15:22,714 --> 00:15:24,382 ...om det du frågade mig. 502 00:15:24,424 --> 00:15:26,801 Om sex. 503 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Ja, kära du. Heh-heh. 504 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Du säger det väldigt nonchalant. 505 00:15:29,846 --> 00:15:31,972 Det är väldigt läskigt för mamma. 506 00:15:32,014 --> 00:15:34,559 Det är som att någon säger "Boo!" 507 00:15:32,014 --> 00:15:34,559 Ah! Det är vad sex är. 508 00:15:34,601 --> 00:15:37,311 - Jag är ledsen, mamma. 509 00:15:34,601 --> 00:15:37,311 - Det är okej. 510 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 [suckar] 511 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 Det är bra. 512 00:15:39,021 --> 00:15:40,732 Jag tror att du är för ung 513 00:15:39,021 --> 00:15:40,732 att bli informerad 514 00:15:40,774 --> 00:15:42,442 men eftersom dina vänner 515 00:15:40,774 --> 00:15:42,442 är skräp munnar 516 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 I think you should hear it 517 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 från mig. Fakta. 518 00:15:46,613 --> 00:15:48,155 'Det här kommer 519 00:15:46,613 --> 00:15:48,155 som en chock för dig' 520 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 [suckar] 521 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 men... 522 00:15:51,325 --> 00:15:55,538 Här. Det här är en blomma, eller hur? 523 00:15:51,325 --> 00:15:55,538 Okej. 524 00:15:55,580 --> 00:15:58,625 Tja, alla kvinnor har en trädgård 525 00:15:58,666 --> 00:16:02,754 och en trädgård behöver 526 00:15:58,666 --> 00:16:02,754 en stor slang för att vattna den.. 527 00:16:02,796 --> 00:16:06,257 ...eller en liten slang 528 00:16:02,796 --> 00:16:06,257 så länge det fungerar. 529 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 (Samantha) 530 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 Som ett direkt resultat 531 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 av denna konversation 532 00:16:08,802 --> 00:16:10,428 Chrissy kommer att spendera 533 00:16:08,802 --> 00:16:10,428 en betydande del 534 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 av hennes vuxna liv 535 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 besatt av trädgårdsarbete. 536 00:16:13,473 --> 00:16:15,015 [otydligt prat] 537 00:16:15,057 --> 00:16:17,310 ["Jennifer Eccles" 538 00:16:15,057 --> 00:16:17,310 av The Hollies] 539 00:16:19,061 --> 00:16:20,563 (Samantha) 540 00:16:19,061 --> 00:16:20,563 Det är The Wormers. 541 00:16:20,605 --> 00:16:21,689 Alla i grannskapet 542 00:16:21,731 --> 00:16:24,066 tyckte synd om sin mamma. 543 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 Som oss, Wormers 544 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 hade också ett sommarmål. 545 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 Det var att göra 546 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 våra liv är eländiga. 547 00:16:29,614 --> 00:16:31,240 De var fienden. 548 00:16:31,282 --> 00:16:33,451 Hej, maskiga Wormers. 549 00:16:33,493 --> 00:16:35,912 - Nu! 550 00:16:33,493 --> 00:16:35,912 - Ta dem! 551 00:16:35,954 --> 00:16:37,872 - Aah! 552 00:16:35,954 --> 00:16:37,872 - Hjälp mig! 553 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 - Ta dem! 554 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 - Se upp! 555 00:16:39,958 --> 00:16:42,042 - Se upp! 556 00:16:39,958 --> 00:16:42,042 - Se upp! 557 00:16:42,084 --> 00:16:43,878 Det är Jell-O! 558 00:16:43,920 --> 00:16:46,923 - Chrissy, gå ner! 559 00:16:43,920 --> 00:16:46,923 - Aah! 560 00:16:46,965 --> 00:16:50,050 - Gå, gå, gå, gå! 561 00:16:46,965 --> 00:16:50,050 - Vi ska hämta dig! 562 00:16:50,092 --> 00:16:51,469 Gå, Roberta, du kan göra det! 563 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 - Ha-ha-ha. 564 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 - Ah! 565 00:16:53,471 --> 00:16:56,056 - "Roberta, är du okej?" 566 00:16:53,471 --> 00:16:56,056 - Usch! 567 00:16:56,098 --> 00:17:00,102 Vi är skyldiga dig, Wormers, 568 00:16:56,098 --> 00:17:00,102 och vi betalar alltid våra skulder! 569 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 Ja, som att vi är riktigt rädda 570 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 av ett gäng tjejer! 571 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 - Ja, det borde du vara! 572 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 - "Vilka är vi?" 573 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 - Wormers! 574 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 - Wormers! 575 00:17:06,818 --> 00:17:08,528 [jubla] 576 00:17:08,569 --> 00:17:14,074 ♪ Ah ♪ 577 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 ♪ Nu när du är borta ♪ 578 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 579 00:17:17,161 --> 00:17:18,955 ♪ Allt som är kvar ♪ 580 00:17:17,161 --> 00:17:18,955 ♪ Åh ♪ 581 00:17:18,997 --> 00:17:21,582 ♪ Är ett guldband ♪ 582 00:17:18,997 --> 00:17:21,582 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 583 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 ♪ Allt som är kvar ♪ 584 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 ♪ Åh ♪ 585 00:17:23,459 --> 00:17:25,712 ♪ Av de drömmar jag har ♪ 586 00:17:23,459 --> 00:17:25,712 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 587 00:17:25,753 --> 00:17:28,255 ♪ Är ett band av a-guld ♪ 588 00:17:28,297 --> 00:17:30,341 ♪ Och minnena ♪ 589 00:17:30,383 --> 00:17:33,093 ♪ Av vad kärlek kan vara ♪ 590 00:17:33,135 --> 00:17:37,724 ♪ Om du fortfarande var här 591 00:17:33,135 --> 00:17:37,724 med mig ♪ 592 00:17:37,765 --> 00:17:39,183 ♪ Du tog mig ♪ 593 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 ♪ Från härbärget 594 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 av min mamma ♪ 595 00:17:41,728 --> 00:17:44,230 ♪ Jag hade aldrig vetat ♪ 596 00:17:41,728 --> 00:17:44,230 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 597 00:17:44,271 --> 00:17:45,523 ♪ Att älska någon annan.. ♪ 598 00:17:45,565 --> 00:17:46,941 Här är du. 599 00:17:46,983 --> 00:17:48,359 ♪ Vi kysstes ♪ 600 00:17:48,401 --> 00:17:51,153 ♪ Efter att ha avlagt löften ♪ 601 00:17:51,195 --> 00:17:54,407 ♪ Den natten oh my heart.. ♪♪ 602 00:17:54,448 --> 00:17:56,325 "Din idé om förspel är, A 603 00:17:56,367 --> 00:17:59,203 "en middag med levande ljus 604 00:17:56,367 --> 00:17:59,203 och månbelyst promenad på stranden. 605 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 "B, hånglar 606 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 på en matta av björnskinn 607 00:18:01,414 --> 00:18:03,165 "i en lokal fjällstuga. 608 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 "C, tittar på en sexig film. 609 00:18:05,668 --> 00:18:07,712 Eller D, allt ovan." 610 00:18:07,754 --> 00:18:09,463 B. 611 00:18:09,505 --> 00:18:11,883 E. Inget av ovanstående. 612 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 Roberta, det är det inte 613 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 ett möjligt svar. 614 00:18:16,220 --> 00:18:18,222 Sen B antar jag. 615 00:18:18,264 --> 00:18:19,849 Definitivt A. 616 00:18:19,891 --> 00:18:21,225 Överraskning, överraskning. 617 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 Jag valde D, 618 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 "Allt ovanstående." 619 00:18:24,812 --> 00:18:27,982 Överraskning, överraskning. 620 00:18:28,024 --> 00:18:32,779 Det är 107 $ och 24 cent. 621 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 (Samantha) 622 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 'Så hur mycket mer 623 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 behöver vi? 624 00:18:34,739 --> 00:18:37,324 Tjugotre dollar till, 625 00:18:34,739 --> 00:18:37,324 och trädkojan är vår. 626 00:18:37,366 --> 00:18:39,994 Hej, säger jag första kvällen vi 627 00:18:37,366 --> 00:18:39,994 få det, vi har en sömnfest. 628 00:18:40,036 --> 00:18:42,872 Åh, Sam. Få en last av din mamma. 629 00:18:42,914 --> 00:18:45,083 ["Dessa stövlar är gjorda 630 00:18:42,914 --> 00:18:45,083 for Walking" av Nancy Sinatra] 631 00:18:47,251 --> 00:18:49,921 - Hur korta är de där shortsen? 632 00:18:47,251 --> 00:18:49,921 - Hur höga är de där stövlarna? 633 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 ♪ Du fortsätter att säga 634 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 du har något åt mig ♪ 635 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 [man visslar] 636 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 (Samantha) 637 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 Jag hade ingen aning om varför, 638 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 men tidigare den sommaren 639 00:18:57,303 --> 00:19:01,557 min mamma började klä på sig 640 00:18:57,303 --> 00:19:01,557 som Nancy Sinatra. 641 00:19:01,599 --> 00:19:02,934 ♪ Du har varit galen.. ♪ 642 00:19:02,976 --> 00:19:06,395 Wow. Din mamma är så cool. 643 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Hej ni, 644 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 det är fullmåne ikväll 645 00:19:10,108 --> 00:19:11,567 andarnas högtid 646 00:19:11,609 --> 00:19:14,236 som kommer tillbaka till jorden 647 00:19:11,609 --> 00:19:14,236 och gå bland de levande. 648 00:19:15,780 --> 00:19:19,075 Fyra svarta kor. 649 00:19:15,780 --> 00:19:19,075 Det blir $1,60, pojkar. 650 00:19:20,034 --> 00:19:21,869 Vi är tjejer. 651 00:19:21,911 --> 00:19:24,580 ♪ Kommer gå över dig ♪ 652 00:19:24,622 --> 00:19:26,040 Jag vet. 653 00:19:26,874 --> 00:19:29,251 [musiken fortsätter] 654 00:19:29,293 --> 00:19:31,545 Hon är så off! 655 00:19:31,587 --> 00:19:33,172 Vad förväntar du dig? 656 00:19:33,213 --> 00:19:35,133 Hon är en häxa. 657 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 "Jag svär." 658 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 "Hon har voodoodockor 659 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 och allt!' 660 00:19:38,845 --> 00:19:41,764 Jag såg dem. Och hör detta. 661 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 En av dockorna såg exakt ut 662 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 som rektor Winters 663 00:19:44,976 --> 00:19:46,185 och vet du vad? 664 00:19:46,226 --> 00:19:47,394 Det var en nål som stack 665 00:19:47,436 --> 00:19:49,981 precis i mitten 666 00:19:47,436 --> 00:19:49,981 av hans hjärta. 667 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 Jag såg det på morgonen 668 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 innan han fick sin hjärtattack. 669 00:19:52,525 --> 00:19:57,822 ♪ En av dessa dagar dessa stövlar 670 00:19:52,525 --> 00:19:57,822 kommer gå över dig ♪ 671 00:20:03,369 --> 00:20:05,913 Så, ska vi försöka 672 00:20:03,369 --> 00:20:05,913 ännu en seans ikväll? 673 00:20:05,955 --> 00:20:07,206 Det fungerade inte förra gången 674 00:20:07,247 --> 00:20:08,875 och det kommer inte att fungera 675 00:20:07,247 --> 00:20:08,875 denna gång. 676 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 Det kommer att fungera. 677 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 Det här är den enda natten 678 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 när barriären 679 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 mellan de döda och de levande 680 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 kan brytas. 681 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 Jag läste det i uppslagsverket 682 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 av "Övernaturliga fenomen". 683 00:20:16,590 --> 00:20:18,467 Du är så konstig! 684 00:20:18,509 --> 00:20:20,594 - Jag är med. 685 00:20:18,509 --> 00:20:20,594 - Ja, jag också. 686 00:20:20,636 --> 00:20:21,679 [skratt] 687 00:20:21,721 --> 00:20:23,222 Här är poängen. 688 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 Roberta, "Du är en kvinna 689 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 på gränsen. 690 00:20:25,307 --> 00:20:27,476 '"Även om din sensualitet 691 00:20:25,307 --> 00:20:27,476 är ännu inte utnyttjad' 692 00:20:27,518 --> 00:20:30,104 'det är som en vulkan 693 00:20:27,518 --> 00:20:30,104 redo att bryta ut." 694 00:20:30,146 --> 00:20:32,272 Oj. Alla tittar ut 695 00:20:30,146 --> 00:20:32,272 för Roberta. 696 00:20:32,314 --> 00:20:33,900 Det är skit. 697 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 (Teeny) 698 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 'Samantha, "Du går 699 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 den fina linjen' 700 00:20:36,110 --> 00:20:38,654 "mellan romantiken 701 00:20:36,110 --> 00:20:38,654 och sexappeal. 702 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 "Var inte rädd 703 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 att ta steget. 704 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 Du kanske överraskar 705 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 dig själv." 706 00:20:41,657 --> 00:20:43,283 Jag ska ha det i åtanke. 707 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 (Teeny) 708 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 'Chrissy, "Släpp taget 709 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 av dina hämningar' 710 00:20:45,369 --> 00:20:47,205 'innan du torkar upp 711 00:20:45,369 --> 00:20:47,205 som en katrinplommon." 712 00:20:48,497 --> 00:20:50,416 Vad ska det betyda? 713 00:20:50,457 --> 00:20:52,543 [skratt] 714 00:20:53,878 --> 00:20:55,421 Nu, jag. 715 00:20:55,462 --> 00:20:57,506 Teeny, "Du är en sexuell magnet 716 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 "attraherar män från 717 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 världens fyra hörn. 718 00:21:00,384 --> 00:21:01,719 Ta fart på dig själv." 719 00:21:04,055 --> 00:21:06,015 [syrsor kvittrar] 720 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 [otydligt prat] 721 00:21:09,060 --> 00:21:11,145 [mjuk musik] 722 00:21:13,272 --> 00:21:14,565 (Herr Albertson) 723 00:21:13,272 --> 00:21:14,565 "Jag ska hämta resten av mina saker" 724 00:21:14,607 --> 00:21:17,443 'när tjejerna 725 00:21:14,607 --> 00:21:17,443 är ute ur huset.' 726 00:21:17,484 --> 00:21:19,112 [otydligt prat] 727 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 (Herr Albertson) 728 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 'Becky, snälla, 729 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 vi är förbi den punkten!' 730 00:21:21,488 --> 00:21:23,490 "Det här fungerar bara inte." 731 00:21:23,532 --> 00:21:24,909 [dörren stängs] 732 00:21:30,248 --> 00:21:32,332 [fotspår vikande] 733 00:21:41,383 --> 00:21:42,927 [nycklar klirrar] 734 00:21:49,767 --> 00:21:50,893 [bilmotorn startar] 735 00:21:50,935 --> 00:21:52,979 [fotsteg närmar sig] 736 00:21:53,938 --> 00:21:56,983 [dramatisk musik] 737 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 [suckar] 738 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 (Samantha) 739 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 Jag bestämde mig för att inte berätta 740 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 de andra om min far. 741 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 Kalla mig en idiot, men jag faktiskt 742 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 trodde att han skulle vara tillbaka. 743 00:22:24,218 --> 00:22:27,763 Ett önsketänkande 744 00:22:24,218 --> 00:22:27,763 Jag höll på i flera år. 745 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 Ingen vid den tiden 746 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 i The Gaslight Addition 747 00:22:29,640 --> 00:22:31,475 hade fått en skilsmässa. 748 00:22:31,517 --> 00:22:33,477 Och det sista jag ville ha 749 00:22:31,517 --> 00:22:33,477 skulle vara annorlunda 750 00:22:33,519 --> 00:22:35,479 från mina vänner. 751 00:22:41,861 --> 00:22:43,821 [åska mullrar] 752 00:22:43,863 --> 00:22:45,865 [syrsor kvittrar] 753 00:22:45,906 --> 00:22:48,159 [Chrissy rycker till] 754 00:22:45,906 --> 00:22:48,159 "Jag fryser." 755 00:22:48,201 --> 00:22:49,910 "Det är så kallt här ute!" 756 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 (Roberta) 757 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 "Här, ta min tröja. 758 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 Nu fryser jag" 759 00:22:52,579 --> 00:22:54,290 men du kanske håller käften. 760 00:22:55,166 --> 00:22:56,667 [hund skäller på avstånd] 761 00:22:58,878 --> 00:23:00,880 Det får mig att se tjock ut. 762 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 – Du är tjock. 763 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 – Jag är inte tjock! 764 00:23:06,593 --> 00:23:08,137 Är jag tjock? 765 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 (Samantha) 766 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 'Nu. hålla händerna 767 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 med personen som sitter" 768 00:23:09,722 --> 00:23:12,350 bredvid dig, handflata mot handflata. 769 00:23:13,809 --> 00:23:15,853 Låt oss kontakta Marilyn Monroe. 770 00:23:15,895 --> 00:23:18,689 Hon samarbetade inte förra gången. 771 00:23:18,731 --> 00:23:21,567 Ingen samarbetar någonsin. 772 00:23:21,608 --> 00:23:23,277 Jag tycker att vi ska ta tillbaka 773 00:23:21,608 --> 00:23:23,277 någon begravd 774 00:23:23,319 --> 00:23:25,946 på denna kyrkogård. 775 00:23:25,988 --> 00:23:27,114 Vad sägs om "Kära Johnny?" 776 00:23:27,156 --> 00:23:29,283 [hund skäller på avstånd] 777 00:23:30,326 --> 00:23:32,370 [uggla tutar] 778 00:23:32,410 --> 00:23:34,955 Låt oss ta reda på hur han dog. 779 00:23:34,997 --> 00:23:37,624 "Blunda." 780 00:23:37,666 --> 00:23:40,836 'Guide oss i vår strävan 781 00:23:37,666 --> 00:23:40,836 av andevärlden.' 782 00:23:40,878 --> 00:23:43,797 Håll vår cirkel säker 783 00:23:40,878 --> 00:23:43,797 från dem som främjar ondska 784 00:23:43,839 --> 00:23:46,842 och försöker skada. 785 00:23:46,884 --> 00:23:50,679 Kära Johnny, vi känner dig 786 00:23:46,884 --> 00:23:50,679 var bara ett barn när du dog. 787 00:23:50,721 --> 00:23:52,348 Vi vill ta reda på hur. 788 00:23:53,599 --> 00:23:55,517 [Teeny imiterar Johnny] 789 00:23:53,599 --> 00:23:55,517 Jag är här. 790 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 - Koncentrera dig. 791 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 - He-he-he. 792 00:23:57,937 --> 00:24:00,647 [dramatisk musik] 793 00:24:00,689 --> 00:24:04,610 (Samantha) 794 00:24:00,689 --> 00:24:04,610 Kära Johnny, kan du höra mig? 795 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 Om du kan höra mig, 796 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 ge oss ett tecken. Låt oss veta. 797 00:24:09,031 --> 00:24:12,243 Det är okej. 798 00:24:09,031 --> 00:24:12,243 Vi vill bara prata med dig. 799 00:24:12,285 --> 00:24:14,245 Berätta hur du dog. 800 00:24:15,246 --> 00:24:17,581 (Chrissy) 801 00:24:15,246 --> 00:24:17,581 Han är här. 802 00:24:17,623 --> 00:24:19,708 [åska mullrar] 803 00:24:20,709 --> 00:24:22,795 [Chrissy andas skarpt] 804 00:24:24,462 --> 00:24:26,882 Han vill berätta en historia för oss. 805 00:24:26,924 --> 00:24:29,885 - Chrissy. 806 00:24:26,924 --> 00:24:29,885 – Vi kanske borde sluta. 807 00:24:30,803 --> 00:24:32,470 Han är rädd. 808 00:24:32,512 --> 00:24:34,556 Säg till honom att inte vara rädd. 809 00:24:32,512 --> 00:24:34,556 Säg till honom att det är okej. 810 00:24:34,598 --> 00:24:38,144 [andas skarpt] 811 00:24:34,598 --> 00:24:38,144 Han är helt själv. 812 00:24:38,185 --> 00:24:40,062 "Han är ensam." 813 00:24:40,104 --> 00:24:42,106 Han behöver en vän. 814 00:24:42,148 --> 00:24:43,941 [gråter] 815 00:24:43,983 --> 00:24:46,068 [andas tungt] 816 00:24:46,777 --> 00:24:48,862 [skrattar] 817 00:24:50,156 --> 00:24:51,489 Jag har dig. 818 00:24:51,531 --> 00:24:52,992 åh! 819 00:24:53,033 --> 00:24:54,327 [Chrissy skrattar] 820 00:24:54,368 --> 00:24:56,329 - Ah. 821 00:24:54,368 --> 00:24:56,329 - Oj! 822 00:24:56,370 --> 00:24:58,038 [skrattar] 823 00:24:56,370 --> 00:24:58,038 Hej, det gjorde ont. 824 00:24:58,080 --> 00:25:00,333 Ja? Tja, du förtjänar det, 825 00:24:58,080 --> 00:25:00,333 fis-ass. 826 00:25:00,374 --> 00:25:01,959 Gör aldrig det igen. 827 00:25:02,001 --> 00:25:03,877 Jag är ledsen, ni 828 00:25:03,919 --> 00:25:07,298 men du är så godtrogen när 829 00:25:03,919 --> 00:25:07,298 det kommer till den här seansgrejen. 830 00:25:07,340 --> 00:25:10,259 Jag menar, det är allt 831 00:25:07,340 --> 00:25:10,259 bara låtsas va? 832 00:25:10,301 --> 00:25:12,303 [skriker] 833 00:25:13,553 --> 00:25:15,264 - Chrissy, vart ska du? 834 00:25:13,553 --> 00:25:15,264 - "Chrissy!" 835 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 (Teeny) 836 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 Någon tar henne 837 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 innan hon får en hjärtattack. 838 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 - Chrissy! 839 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 - Aah! 840 00:25:19,810 --> 00:25:22,188 - Chrissy, vänta upp! 841 00:25:19,810 --> 00:25:22,188 - Vi är precis bakom dig! 842 00:25:22,229 --> 00:25:24,190 [Chrissy skriker] 843 00:25:26,025 --> 00:25:27,360 (Teeny) 844 00:25:26,025 --> 00:25:27,360 "Kom igen, Sam!" 845 00:25:27,401 --> 00:25:29,320 [andas tungt] 846 00:25:29,362 --> 00:25:30,363 [kuslig musik] 847 00:25:30,404 --> 00:25:31,529 (Teeny) 848 00:25:30,404 --> 00:25:31,529 "Sam!" 849 00:25:31,571 --> 00:25:33,324 'Sam, vi måste komma därifrån 850 00:25:31,571 --> 00:25:33,324 här.' 851 00:25:33,366 --> 00:25:35,034 Ni. 852 00:25:35,075 --> 00:25:36,994 - Det finns någon där ute! 853 00:25:35,075 --> 00:25:36,994 - Vad? 854 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Där borta! 855 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 (Roberta) 856 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 Jag ser ingen. 857 00:25:40,080 --> 00:25:41,499 Förmodligen bara vinden 858 00:25:40,080 --> 00:25:41,499 eller något. 859 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 - Ja. 860 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 - Kom igen. 861 00:25:42,666 --> 00:25:44,502 - Kom igen! 862 00:25:42,666 --> 00:25:44,502 - Låt oss gå. 863 00:25:48,422 --> 00:25:50,341 (Teeny) 864 00:25:48,422 --> 00:25:50,341 Sam, kom igen! 865 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 Roberta, varför kan du inte 866 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 bara bete sig som en tjej? 867 00:25:54,303 --> 00:25:55,762 - Ja, snälla. 868 00:25:54,303 --> 00:25:55,762 - Ha-ha-ha. 869 00:25:55,804 --> 00:25:58,640 - Titta nu vad du har gjort! 870 00:25:55,804 --> 00:25:58,640 - Vad? 871 00:25:58,682 --> 00:26:00,851 Du vet hur mycket 872 00:25:58,682 --> 00:26:00,851 Jag hatar att bli smutsig. 873 00:26:00,893 --> 00:26:02,102 Det är ingenting. 874 00:26:02,144 --> 00:26:03,603 [metall gnisslande] 875 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 [fliftar] 876 00:26:05,105 --> 00:26:06,648 Det är Crazy Pete. 877 00:26:07,400 --> 00:26:10,486 [cykel gnisslar] 878 00:26:11,404 --> 00:26:14,114 [kuslig musik] 879 00:26:14,156 --> 00:26:15,533 Låt oss skära genom fältet. 880 00:26:15,573 --> 00:26:17,951 [alla gnäller] 881 00:26:19,786 --> 00:26:21,955 [cykel gnisslar] 882 00:26:26,710 --> 00:26:28,379 [suckar] 883 00:26:28,421 --> 00:26:30,464 [dramatisk musik] 884 00:26:34,427 --> 00:26:37,304 [otydlig viskande] 885 00:26:39,765 --> 00:26:41,767 [metall gnisslande] 886 00:26:41,808 --> 00:26:43,852 [otydlig viskande] 887 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 [otydlig viskande] 888 00:26:49,400 --> 00:26:51,110 [gnisslar] 889 00:26:53,362 --> 00:26:55,781 [vinden ylar] 890 00:26:55,822 --> 00:26:58,367 [otydlig viskande] 891 00:27:02,788 --> 00:27:04,290 [gnisslande slutar] 892 00:27:05,082 --> 00:27:07,084 [syrsor kvittrar] 893 00:27:07,126 --> 00:27:09,169 [dramatisk musik] 894 00:27:14,007 --> 00:27:17,094 [klockan ringer på avstånd] 895 00:27:23,559 --> 00:27:26,644 [klockan ringer] 896 00:27:28,439 --> 00:27:29,815 [hunden skriker] 897 00:27:32,401 --> 00:27:34,861 [klockan ringer] 898 00:27:36,530 --> 00:27:39,366 [musiken fortsätter] 899 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 [knappklickningar] 900 00:27:42,578 --> 00:27:45,164 [stönande] 901 00:27:51,587 --> 00:27:54,006 [klicka på knappen] 902 00:27:55,090 --> 00:27:56,175 [stönar] 903 00:28:01,972 --> 00:28:04,433 Bas till Chrissy. 904 00:28:01,972 --> 00:28:04,433 Bas till Chrissy. 905 00:28:04,475 --> 00:28:06,393 (Teeny över radio) 906 00:28:04,475 --> 00:28:06,393 'Bas till Chrissy. Kopierar du?' 907 00:28:06,435 --> 00:28:07,936 'Över.' 908 00:28:07,978 --> 00:28:09,271 Vad? 909 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 [suckar] 910 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 Vi behöver ett hemligt möte. 911 00:28:11,440 --> 00:28:13,233 [stönar] 912 00:28:13,275 --> 00:28:14,610 Nu? 913 00:28:15,944 --> 00:28:17,196 (Samantha) 914 00:28:15,944 --> 00:28:17,196 Kom ihåg att jag trodde att jag såg någon 915 00:28:17,237 --> 00:28:19,198 på kyrkogården 916 00:28:17,237 --> 00:28:19,198 efter seansen? 917 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Tja, tror jag 918 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 han kom in i mitt sovrum. 919 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 - WHO? 920 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 - Kära Johnny. 921 00:28:22,909 --> 00:28:24,995 (Chrissy) 922 00:28:22,909 --> 00:28:24,995 Ge mig en paus! 923 00:28:25,037 --> 00:28:27,747 Det här är en riktigt dålig idé. 924 00:28:27,789 --> 00:28:29,625 Detta är definitivt 925 00:28:27,789 --> 00:28:29,625 ingen bra idé. 926 00:28:29,667 --> 00:28:31,126 Åh, håll käften, Chrissy. 927 00:28:31,168 --> 00:28:33,462 Du lurar skiten 928 00:28:31,168 --> 00:28:33,462 över mig just nu. 929 00:28:33,504 --> 00:28:35,381 (Teeny) 930 00:28:33,504 --> 00:28:35,381 Dito. 931 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 - Sam! 932 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 - Sam! 933 00:28:37,007 --> 00:28:38,091 Är du okej? 934 00:28:38,133 --> 00:28:40,177 [dramatisk musik] 935 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 [Chrissy flämtar] 936 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 Heliga ko! 937 00:28:42,388 --> 00:28:44,097 Vi gjorde det. 938 00:28:44,139 --> 00:28:46,350 Vi gjorde det faktiskt galet! 939 00:28:46,392 --> 00:28:48,477 han är tillbaka.. 940 00:28:48,519 --> 00:28:51,104 ...och vi tog hit honom. 941 00:28:51,146 --> 00:28:54,191 [alla skriker] 942 00:28:58,111 --> 00:29:00,072 [otydligt prat] 943 00:29:00,113 --> 00:29:01,781 Inget om Dear Johnny. 944 00:29:01,823 --> 00:29:05,077 Allt före 1948 945 00:29:01,823 --> 00:29:05,077 försvann i branden. 946 00:29:05,118 --> 00:29:06,786 Men Ms Wendy säger 947 00:29:05,118 --> 00:29:06,786 Greenfield Library 948 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 bär kopior av 949 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 alla länstidningar. 950 00:29:09,665 --> 00:29:11,542 Det löser det. 951 00:29:11,584 --> 00:29:13,085 Vad avgör vad? 952 00:29:13,126 --> 00:29:16,296 Vi kan inte cykla 953 00:29:13,126 --> 00:29:16,296 hela vägen till Greenfield. 954 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 Kan vi? 955 00:29:20,718 --> 00:29:22,969 ["Oavsett vad" 956 00:29:20,718 --> 00:29:22,969 av Badfinger] 957 00:29:27,349 --> 00:29:30,519 ♪ Oavsett vad du är ♪ 958 00:29:30,561 --> 00:29:31,645 Ja. Jag slår vad. 959 00:29:31,687 --> 00:29:34,565 ♪ Jag kommer alltid att vara med dig ♪ 960 00:29:35,815 --> 00:29:39,486 ♪ Spelar ingen roll 961 00:29:35,815 --> 00:29:39,486 vad du gör tjejen ♪ 962 00:29:39,528 --> 00:29:41,154 ♪ Åh tjej ♪ 963 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 ♪ Med dig ♪ 964 00:29:43,699 --> 00:29:46,910 ♪ Slå ner 965 00:29:43,699 --> 00:29:46,910 den gamla grå väggen ♪ 966 00:29:47,827 --> 00:29:50,830 ♪ Var en del av det hela ♪ 967 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 ♪ Inget att säga ♪ 968 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 ♪ Inget att se ♪ 969 00:29:55,127 --> 00:29:57,170 ♪ Inget att göra ♪ 970 00:29:59,965 --> 00:30:02,842 ♪ Om du vill ge mig allt ♪ 971 00:30:02,884 --> 00:30:04,010 (Teeny) 972 00:30:02,884 --> 00:30:04,010 Sjung den, flicka. 973 00:30:04,052 --> 00:30:07,222 ♪ Som jag skulle ge det till dig ♪ 974 00:30:07,264 --> 00:30:09,266 ♪ Ingenting skulle vara ♪ 975 00:30:09,308 --> 00:30:11,310 ♪ Ingenting skulle vara ♪ 976 00:30:11,351 --> 00:30:14,605 ♪ Ingenting skulle vara ♪ 977 00:30:14,647 --> 00:30:16,273 ♪ Oavsett vad... ♪♪ 978 00:30:16,315 --> 00:30:19,526 - Sanning eller våga, Roberta? 979 00:30:16,315 --> 00:30:19,526 - Sanning. 980 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 Hur stora är dina bröst nu? 981 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Drop dead. 982 00:30:24,864 --> 00:30:26,825 Hon måste säga, 983 00:30:24,864 --> 00:30:26,825 inte hon, Sam? 984 00:30:26,866 --> 00:30:29,202 Hon behöver inte säga 985 00:30:26,866 --> 00:30:29,202 om hon inte vill. 986 00:30:29,244 --> 00:30:32,498 - Kan vi se dem då? 987 00:30:29,244 --> 00:30:32,498 – Nej, du kan inte se dem. 988 00:30:32,539 --> 00:30:33,582 Konstigt. 989 00:30:33,624 --> 00:30:36,835 Jag har inga riktiga än. 990 00:30:36,876 --> 00:30:39,630 Åh, du får dem, 991 00:30:36,876 --> 00:30:39,630 och du kommer att hata dem. 992 00:30:39,672 --> 00:30:43,425 Nej. Du har tur, Roberta. 993 00:30:39,672 --> 00:30:43,425 Män älskar dem när de är stora. 994 00:30:43,467 --> 00:30:45,344 Se hur stora mina är idag. 995 00:30:46,928 --> 00:30:48,681 De ser nästan verkliga ut. 996 00:30:48,722 --> 00:30:50,974 De är fyllda med pudding. 997 00:30:51,016 --> 00:30:52,976 Pudding? 998 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 The Wormers 999 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 gav mig faktiskt idén. 1000 00:30:54,978 --> 00:30:58,023 - Åh. 1001 00:30:54,978 --> 00:30:58,023 - "Jell-O är för fiffig." 1002 00:30:58,064 --> 00:31:01,610 Pudding har en tyngre, 1003 00:30:58,064 --> 00:31:01,610 mer realistisk struktur. 1004 00:31:01,652 --> 00:31:03,278 Vilken smak är det? 1005 00:31:03,320 --> 00:31:05,989 [snickers] 1006 00:31:03,320 --> 00:31:05,989 Det är vanilj. 1007 00:31:06,031 --> 00:31:07,282 Hm. 1008 00:31:07,324 --> 00:31:09,242 (Teeny) 1009 00:31:07,324 --> 00:31:09,242 'Chrissy. Sanning eller våga? 1010 00:31:09,284 --> 00:31:11,911 [suckar] 1011 00:31:09,284 --> 00:31:11,911 Sanning. 1012 00:31:11,953 --> 00:31:13,497 Har du någonsin 1013 00:31:11,953 --> 00:31:13,497 blivit franskkysst? 1014 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Tuh! 1015 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Skämtar du? 1016 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Jag vill inte bli gravid. 1017 00:31:17,292 --> 00:31:20,754 Du kan inte bli gravid 1018 00:31:17,292 --> 00:31:20,754 från att kyssas. 1019 00:31:20,796 --> 00:31:22,506 Jag vet det, skalbagge-hjärna. 1020 00:31:22,548 --> 00:31:25,258 Men det är allmänt känt 1021 00:31:22,548 --> 00:31:25,258 att om du tungkyssar en pojke 1022 00:31:25,300 --> 00:31:27,845 tänker han automatiskt 1023 00:31:25,300 --> 00:31:27,845 du kommer att göra gärningen med honom. 1024 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 'De kan inte hjälpa det. 1025 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 De är drivna. 1026 00:31:30,013 --> 00:31:31,557 Det är den manliga förbannelsen. 1027 00:31:31,598 --> 00:31:34,267 Och, eh, vilken gärning 1028 00:31:31,598 --> 00:31:34,267 skulle det vara? 1029 00:31:35,352 --> 00:31:37,479 Y-du vet. 1030 00:31:37,521 --> 00:31:40,065 Plantera fröet 1031 00:31:37,521 --> 00:31:40,065 och vattna blomman. 1032 00:31:41,149 --> 00:31:44,152 [skratt] 1033 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 Är det inte så det fungerar? 1034 00:31:46,238 --> 00:31:49,282 Mannen tar sin vattenkanna 1035 00:31:46,238 --> 00:31:49,282 och strör det på blomman. 1036 00:31:49,324 --> 00:31:52,118 [skratt] 1037 00:31:52,160 --> 00:31:55,414 ["Knacka tre gånger" 1038 00:31:52,160 --> 00:31:55,414 av Tony Orlando och Dawn] 1039 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 ♪ Åh min älskling ♪ 1040 00:31:59,125 --> 00:32:01,628 ♪ Knacka tre gånger 1041 00:31:59,125 --> 00:32:01,628 på taket ♪ 1042 00:32:01,670 --> 00:32:04,757 ♪ Om du vill ha mig ♪ 1043 00:32:04,798 --> 00:32:08,260 ♪ Åh åh ♪ 1044 00:32:04,798 --> 00:32:08,260 ♪ Två gånger på rören ♪ 1045 00:32:08,301 --> 00:32:12,180 ♪ Om svaret är nej ♪ 1046 00:32:12,222 --> 00:32:15,016 ♪ Åh min sötma ♪ 1047 00:32:15,058 --> 00:32:19,271 ♪ Betyder att du kommer att träffa mig 1048 00:32:15,058 --> 00:32:19,271 i korridoren ♪ 1049 00:32:19,312 --> 00:32:22,733 ♪ Whoa två gånger på rören ♪ 1050 00:32:22,775 --> 00:32:26,779 ♪ Betyder att du inte kommer att visa ♪ 1051 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 ♪ Om du ser till din.. ♪ 1052 00:32:29,907 --> 00:32:32,284 Jag tror att det är dags för en paus. 1053 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 (Samantha) 1054 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 'Men vi har inte ridit 1055 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 så långt sedan lunch. 1056 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Kom igen, Chrissy. 1057 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Bra. Varsågod. 1058 00:32:36,246 --> 00:32:37,497 - Lämna mig här. 1059 00:32:36,246 --> 00:32:37,497 - Åh, Chrissy. 1060 00:32:37,539 --> 00:32:39,583 Jag bryr mig inte, 1061 00:32:37,539 --> 00:32:39,583 men jag tar en paus. 1062 00:32:39,625 --> 00:32:42,085 ♪ Läs hur många gånger 1063 00:32:39,625 --> 00:32:42,085 Jag såg dig.. ♪♪ 1064 00:32:42,127 --> 00:32:44,337 Vänta, lyssna. Stäng av det. 1065 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 [fåglarna kvittrar] 1066 00:32:45,422 --> 00:32:47,716 Åh. Det är vackert. 1067 00:32:47,758 --> 00:32:49,175 Wow! 1068 00:32:51,970 --> 00:32:53,555 [skratt] 1069 00:32:53,597 --> 00:32:55,641 Vart tog den vägen? 1070 00:32:55,682 --> 00:32:57,142 "Vart tog den vägen?" 1071 00:32:59,603 --> 00:33:01,688 [skrattar] 1072 00:33:05,024 --> 00:33:06,276 Vadå? 1073 00:33:07,193 --> 00:33:08,862 Vad? 1074 00:33:08,904 --> 00:33:10,614 Det sitter i ditt hår. 1075 00:33:10,656 --> 00:33:11,782 Få ut det! 1076 00:33:11,824 --> 00:33:12,866 [skrattar] 1077 00:33:12,908 --> 00:33:14,451 Få ut det. 1078 00:33:14,493 --> 00:33:16,620 [gråter] 1079 00:33:14,493 --> 00:33:16,620 Få ut det, snälla. 1080 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Få ut den. 1081 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Jag kan inte. 1082 00:33:18,831 --> 00:33:21,792 -Få det.. 1083 00:33:18,831 --> 00:33:21,792 - Allt är rinnande. 1084 00:33:21,834 --> 00:33:25,003 - Kom igen. 1085 00:33:21,834 --> 00:33:25,003 - Få ut det ur mitt hår. 1086 00:33:25,044 --> 00:33:27,965 - Chrissy, lugn. 1087 00:33:25,044 --> 00:33:27,965 - Få ut det ur mitt hår. 1088 00:33:28,006 --> 00:33:30,049 [fåglarna kvittrar] 1089 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 - Sluta! 1090 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 - Aah! 1091 00:33:39,726 --> 00:33:41,603 [skriker] 1092 00:33:41,645 --> 00:33:43,062 [skratt] 1093 00:33:43,104 --> 00:33:44,105 [skriker] 1094 00:33:44,147 --> 00:33:47,233 [skrattar] 1095 00:33:53,532 --> 00:33:56,075 (Roberta) 1096 00:33:53,532 --> 00:33:56,075 Håll utkik nedan! 1097 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 Roberta, gör inte det. 1098 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 Det är för grunt. 1099 00:33:58,662 --> 00:33:59,955 Bomber borta. 1100 00:34:00,706 --> 00:34:02,081 [stänk] 1101 00:34:03,667 --> 00:34:05,752 [andas tungt] 1102 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Vad? 1103 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Vart tog hon vägen? 1104 00:34:11,341 --> 00:34:13,010 - Vänta. 1105 00:34:11,341 --> 00:34:13,010 - Roberta! 1106 00:34:14,887 --> 00:34:16,680 Roberta! 1107 00:34:16,722 --> 00:34:18,097 Åh, herregud! 1108 00:34:18,139 --> 00:34:19,391 Roberta! 1109 00:34:20,475 --> 00:34:22,352 - Nej! 1110 00:34:20,475 --> 00:34:22,352 - Aah! 1111 00:34:22,394 --> 00:34:23,603 - "Nej!" 1112 00:34:22,394 --> 00:34:23,603 - 'Aah!' 1113 00:34:23,645 --> 00:34:26,105 [skriker] 1114 00:34:26,147 --> 00:34:27,733 Ro-Roberta! 1115 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 - Roberta! 1116 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 - Roberta! 1117 00:34:29,693 --> 00:34:30,986 [flåsande] 1118 00:34:31,028 --> 00:34:34,113 - Åh, herregud.. 1119 00:34:31,028 --> 00:34:34,113 - Roberta! 1120 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 [hostar] 1121 00:34:35,407 --> 00:34:36,742 Roberta! 1122 00:34:37,701 --> 00:34:40,787 [andas tungt] 1123 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 - Roberta? 1124 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 - Usch! 1125 00:34:46,043 --> 00:34:47,502 Usch. Inga! 1126 00:34:47,544 --> 00:34:49,046 [hostar] 1127 00:34:49,087 --> 00:34:51,297 [Teeny grymtande] 1128 00:34:51,339 --> 00:34:53,258 Kom igen. Ta upp henne hit. 1129 00:34:53,299 --> 00:34:55,134 [gryntande] 1130 00:34:56,261 --> 00:34:57,888 Hon andas inte. 1131 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 Någon måste ge henne 1132 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 en mun till mun. 1133 00:34:59,305 --> 00:35:00,724 Du gör mun till mun. 1134 00:34:59,305 --> 00:35:00,724 Jag ska göra HLR. 1135 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 – Nej, tvärtom. 1136 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 - Ur min väg! 1137 00:35:03,810 --> 00:35:06,563 [dramatisk musik] 1138 00:35:06,605 --> 00:35:08,314 Kom igen, Roberta. 1139 00:35:10,233 --> 00:35:11,693 [fliftar] 1140 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Det är bra att veta 1141 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 who your true friends are. 1142 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 You know, I was gonna do it. 1143 00:35:17,866 --> 00:35:20,535 - Jag också. Det var jag verkligen. 1144 00:35:17,866 --> 00:35:20,535 - Ja, visst. 1145 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 Chrissy here is the only one 1146 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 vem är egentligen-- 1147 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - 'Åh, herregud...' 1148 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - "Chrissy!" 1149 00:35:24,623 --> 00:35:26,083 [stönar] 1150 00:35:26,124 --> 00:35:29,795 Gör du aldrig någonting 1151 00:35:26,124 --> 00:35:29,795 så för mig igen! Någonsin! 1152 00:35:29,836 --> 00:35:31,546 Det var ett skämt! 1153 00:35:32,923 --> 00:35:34,132 [suckar] 1154 00:35:34,674 --> 00:35:37,302 [suckar] 1155 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 (Samantha) 1156 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 That wasn't the first time 1157 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 Roberta fejkade sin egen död. 1158 00:35:40,263 --> 00:35:42,015 Tidigare samma år, 1159 00:35:40,263 --> 00:35:42,015 hon skrämde ur oss 1160 00:35:42,057 --> 00:35:43,349 när hon hoppade av taket 1161 00:35:43,391 --> 00:35:45,560 och låtsades 1162 00:35:43,391 --> 00:35:45,560 hon bröt nacken. 1163 00:35:45,602 --> 00:35:47,771 Ingen av oss hade upplevt 1164 00:35:45,602 --> 00:35:47,771 en förlust som Robertas 1165 00:35:47,813 --> 00:35:50,189 och vi förstod inte 1166 00:35:47,813 --> 00:35:50,189 hennes skämt. 1167 00:35:50,231 --> 00:35:52,484 Men hon fortsatte att försöka 1168 00:35:50,231 --> 00:35:52,484 för att göra döden rolig 1169 00:35:52,525 --> 00:35:54,694 kanske för att göra det enklare 1170 00:35:52,525 --> 00:35:54,694 för sig själv. 1171 00:35:56,113 --> 00:35:57,155 [otydligt prat] 1172 00:35:57,196 --> 00:35:58,657 Vad var det? 1173 00:36:00,366 --> 00:36:02,452 [skratt på avstånd] 1174 00:36:03,662 --> 00:36:04,955 Titta. 1175 00:36:04,997 --> 00:36:06,748 [suckar] 1176 00:36:06,790 --> 00:36:08,000 Jag är ledsen. 1177 00:36:08,041 --> 00:36:10,043 Om det betyder något för dig 1178 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 Jag uppskattar verkligen 1179 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 som du skulle gjort 1180 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 det där med mun till mun. 1181 00:36:13,588 --> 00:36:16,382 You scared me to death. 1182 00:36:16,424 --> 00:36:18,927 Jag är ledsen. I-I.. 1183 00:36:20,679 --> 00:36:22,973 Roberta, du är min bästa vän. 1184 00:36:24,057 --> 00:36:26,059 [mjuk musik] 1185 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 [skratt] 1186 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 Hej, en jävla högerkrok 1187 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 you got there. 1188 00:36:32,315 --> 00:36:34,192 Roberta, don't swear. 1189 00:36:35,735 --> 00:36:37,195 [skratt på avstånd] 1190 00:36:37,236 --> 00:36:39,531 (Teeny) 1191 00:36:37,236 --> 00:36:39,531 Hej ni, kom hit. 1192 00:36:39,572 --> 00:36:41,616 [boys clamoring] 1193 00:36:43,702 --> 00:36:46,788 [jubla] 1194 00:36:47,455 --> 00:36:48,957 Åh! 1195 00:36:48,999 --> 00:36:51,501 - 'Come here.' 1196 00:36:48,999 --> 00:36:51,501 - Oj! Vänta. aj! 1197 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Åh, herregud! 1198 00:36:54,796 --> 00:36:56,715 - Vad? 1199 00:36:54,796 --> 00:36:56,715 - I saw his penis. 1200 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 - Whose? 1201 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 - Vems? 1202 00:36:57,799 --> 00:36:59,051 - And the balls. 1203 00:36:57,799 --> 00:36:59,051 - Whose? 1204 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 - Ni.. 1205 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 - Scott's. 1206 00:37:01,594 --> 00:37:03,055 [fliftar] 1207 00:37:03,805 --> 00:37:05,348 [skrattar] 1208 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 [jubla] 1209 00:37:08,226 --> 00:37:09,227 Ja! 1210 00:37:09,268 --> 00:37:10,311 [skrattar] 1211 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 - Åh, herregud! 1212 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 - Åh, herregud! 1213 00:37:12,022 --> 00:37:13,648 [cheering in distance] 1214 00:37:13,690 --> 00:37:16,902 Bra. Now I'm the only one 1215 00:37:13,690 --> 00:37:16,902 som inte har sett Scotts grej. 1216 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 It'll be the topic 1217 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 of conversation 1218 00:37:18,820 --> 00:37:20,321 for rest of the summer. 1219 00:37:20,363 --> 00:37:21,656 Du tvingar mig att titta. 1220 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 Chrissy, ingen tvingar 1221 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 you to do-- 1222 00:37:23,867 --> 00:37:25,160 Okay, I'll look. 1223 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 But I want to make this 1224 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 perfectly clear. 1225 00:37:27,245 --> 00:37:29,372 Jag ser under protest. 1226 00:37:29,414 --> 00:37:31,332 Ja, rätt. 1227 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 [ropar] 1228 00:37:36,504 --> 00:37:38,882 [jubla] 1229 00:37:43,803 --> 00:37:45,346 Det är inte särskilt stort. 1230 00:37:45,388 --> 00:37:48,266 [skrattar] 1231 00:37:48,307 --> 00:37:49,475 Vad är så roligt? 1232 00:37:49,517 --> 00:37:51,061 No, it's only big 1233 00:37:51,103 --> 00:37:53,897 when the, well, 1234 00:37:51,103 --> 00:37:53,897 guy has a hard-on. 1235 00:37:53,939 --> 00:37:56,066 Åh. 1236 00:37:56,108 --> 00:37:57,525 And when that happens 1237 00:37:57,567 --> 00:37:59,611 it'll get this big. 1238 00:37:59,652 --> 00:38:01,571 What's a hard-on? 1239 00:38:01,613 --> 00:38:04,490 Doesn't your mother 1240 00:38:01,613 --> 00:38:04,490 tell you anything? 1241 00:38:04,532 --> 00:38:07,285 Jag börjar tänka 1242 00:38:04,532 --> 00:38:07,285 she's been misinformed. 1243 00:38:07,326 --> 00:38:08,828 Oh, you guys. 1244 00:38:10,622 --> 00:38:12,624 Låt oss göra det. 1245 00:38:12,665 --> 00:38:14,918 ["Hitchin' A Ride" 1246 00:38:12,665 --> 00:38:14,918 by Vanity Fair] 1247 00:38:14,960 --> 00:38:16,836 Gör dig redo att göra ett galet streck. 1248 00:38:18,046 --> 00:38:19,965 Ja, det är bättre att börja nu. 1249 00:38:20,006 --> 00:38:21,716 Buzz off, hog head. 1250 00:38:21,758 --> 00:38:24,385 Nej, jag menar allvar. You get going. 1251 00:38:26,679 --> 00:38:29,224 - This is too easy. 1252 00:38:26,679 --> 00:38:29,224 - Kom igen. 1253 00:38:29,266 --> 00:38:30,516 [cheering in distance] 1254 00:38:30,558 --> 00:38:32,477 Hey, Wormers! 1255 00:38:32,518 --> 00:38:34,395 It's payback time! 1256 00:38:34,437 --> 00:38:36,564 - Kom och hämta dem, sossar! 1257 00:38:34,437 --> 00:38:36,564 - Ja! 1258 00:38:36,606 --> 00:38:39,109 Hej! Det är bättre att ge tillbaka dem! 1259 00:38:39,151 --> 00:38:41,194 Yeah, dream on, asshole! 1260 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 Hej! 1261 00:38:42,695 --> 00:38:44,656 [skriker] 1262 00:38:44,697 --> 00:38:46,324 (Roberta) 1263 00:38:44,697 --> 00:38:46,324 "Kom igen, ni!" 1264 00:38:46,365 --> 00:38:48,409 [otydligt skrik] 1265 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Kom igen, låt oss gå! 1266 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 De är precis bakom oss! 1267 00:38:50,495 --> 00:38:53,081 - Hej! 1268 00:38:50,495 --> 00:38:53,081 - "Åh, kom igen!" 1269 00:38:53,123 --> 00:38:54,457 Kom igen! 1270 00:38:55,708 --> 00:38:57,376 Kom tillbaka hit! 1271 00:38:57,418 --> 00:38:59,337 - Aah! 1272 00:38:57,418 --> 00:38:59,337 - Spring! 1273 00:38:59,378 --> 00:39:01,214 - 'Låt oss gå! Sikt! Sikt!' 1274 00:38:59,378 --> 00:39:01,214 - Kom hit! 1275 00:39:01,256 --> 00:39:03,008 [ropar] 1276 00:39:03,049 --> 00:39:04,509 (Roberta) 1277 00:39:03,049 --> 00:39:04,509 Här kommer vi, Chrissy. 1278 00:39:04,550 --> 00:39:06,052 ♪ Till den senaste skylten ♪♪ 1279 00:39:06,094 --> 00:39:07,971 Låt oss gå! 1280 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 - Åh, herregud. 1281 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 - Åh. 1282 00:39:10,056 --> 00:39:13,143 [ropar] 1283 00:39:14,227 --> 00:39:17,189 [musiken fortsätter] 1284 00:39:17,230 --> 00:39:20,566 - Okej, skämtet är över! 1285 00:39:17,230 --> 00:39:20,566 - Fel! 1286 00:39:20,608 --> 00:39:22,944 - Kom och hämta dem! 1287 00:39:20,608 --> 00:39:22,944 - Whoo! 1288 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 - Kom igen! 1289 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 - Ge tillbaka det! 1290 00:39:25,488 --> 00:39:27,782 Ge oss våra kläder tillbaka! 1291 00:39:25,488 --> 00:39:27,782 För helvete! 1292 00:39:27,824 --> 00:39:29,617 - Snälla! 1293 00:39:27,824 --> 00:39:29,617 - Snälla! 1294 00:39:29,659 --> 00:39:33,246 - Fina underkläder. 1295 00:39:29,659 --> 00:39:33,246 - Kom och hämta dem! 1296 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 - Kom och hämta dem! 1297 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 - "Whoo!" 1298 00:39:36,249 --> 00:39:38,043 [skriker] 1299 00:39:38,084 --> 00:39:41,546 ♪ Ride ride hitchin' a ride ♪ 1300 00:39:43,298 --> 00:39:45,508 [tjejer kikar] 1301 00:39:45,550 --> 00:39:46,968 Hej, vänta! 1302 00:39:47,010 --> 00:39:50,305 ♪ Åh kommer inte någon 1303 00:39:47,010 --> 00:39:50,305 stanna upp och hjälp en kille ♪ 1304 00:39:50,347 --> 00:39:51,931 ♪ Hoppar en tur ♪ 1305 00:39:51,973 --> 00:39:53,641 [tjejer kikar] 1306 00:39:53,683 --> 00:39:55,685 Alla för en och en för alla! 1307 00:39:55,727 --> 00:39:57,062 - Whoo! 1308 00:39:55,727 --> 00:39:57,062 - Ja! 1309 00:39:57,103 --> 00:40:00,398 ♪ Varit borta för länge ♪ 1310 00:40:00,439 --> 00:40:02,984 ♪ Från min bebis sida ♪ 1311 00:40:05,195 --> 00:40:07,322 ♪ Ride ride ride.. ♪ 1312 00:40:07,364 --> 00:40:08,656 (Samantha) 1313 00:40:07,364 --> 00:40:08,656 Kom igen, Chrissy. 1314 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 (Chrissy) 1315 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 'Hej, ni. Vänta.' 1316 00:40:12,202 --> 00:40:14,662 ♪ Ride ride ride ♪ 1317 00:40:14,704 --> 00:40:16,915 ♪ Hoppar en tur ♪♪ 1318 00:40:19,209 --> 00:40:20,919 [nyser] 1319 00:40:20,960 --> 00:40:22,128 [stönar] 1320 00:40:23,171 --> 00:40:25,298 Tror jag är allergisk mot damm. 1321 00:40:25,340 --> 00:40:26,549 [nosar] 1322 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 - A-choo! 1323 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 – Det hände ingenting i april. 1324 00:40:30,970 --> 00:40:32,722 Det händer aldrig något i Shelby. 1325 00:40:32,764 --> 00:40:34,557 Jag gillar det på det sättet. 1326 00:40:34,599 --> 00:40:36,351 [nosar] 1327 00:40:36,393 --> 00:40:37,643 Ingenting. 1328 00:40:52,700 --> 00:40:55,787 [mjuk musik] 1329 00:40:58,831 --> 00:41:00,292 Vad är det för fel? 1330 00:41:01,584 --> 00:41:03,044 Det är min mamma. 1331 00:41:10,343 --> 00:41:12,470 [nosar] 1332 00:41:12,511 --> 00:41:14,722 Det var en frontalkrock. 1333 00:41:14,764 --> 00:41:18,977 Föraren av pickupen 1334 00:41:14,764 --> 00:41:18,977 somnade vid ratten. 1335 00:41:19,018 --> 00:41:21,271 Hon klämdes fast i bilen 1336 00:41:19,018 --> 00:41:21,271 i en och en halv timme 1337 00:41:21,313 --> 00:41:23,481 innan hon räddades. 1338 00:41:23,522 --> 00:41:26,234 Hon var vid fullt medvetande 1339 00:41:23,522 --> 00:41:26,234 medan räddningsarbetare försökte 1340 00:41:26,276 --> 00:41:30,029 att extrahera henne 1341 00:41:26,276 --> 00:41:30,029 från det demolerade fordonet. 1342 00:41:30,071 --> 00:41:32,449 Hon dog under natten 1343 00:41:30,071 --> 00:41:32,449 på Green County Hospital 1344 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 av massiva huvudskador 1345 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 och svåra inre blödningar. 1346 00:41:37,078 --> 00:41:40,081 'Jag förstår inte det här. 1347 00:41:37,078 --> 00:41:40,081 Det här är inte rätt.' 1348 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 (Samantha) 1349 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 "Vad menar du?" 1350 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 Det måste varit hemskt 1351 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 för henne. 1352 00:41:45,837 --> 00:41:47,339 Mycket smärta. 1353 00:41:48,047 --> 00:41:49,966 [musiken fortsätter] 1354 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 [snyftande] 1355 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 Hon var verkligen vacker, 1356 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 var hon inte det? 1357 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 Som en filmstjärna. 1358 00:42:17,410 --> 00:42:19,496 [musiken fortsätter] 1359 00:42:47,440 --> 00:42:49,526 [musiken fortsätter] 1360 00:42:59,952 --> 00:43:03,122 Ni, 1361 00:42:59,952 --> 00:43:03,122 Jag tror jag hittade något. 1362 00:43:03,164 --> 00:43:04,790 Läs den. 1363 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 "Begravningsgudstjänst 1364 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 kommer att hållas på lördag 1365 00:43:07,001 --> 00:43:08,669 "för 12-årige Jonathan Simms 1366 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 "och hans mamma, 1367 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 36-åriga Beverly Anne Simms. 1368 00:43:12,173 --> 00:43:14,884 "På grund av det oväntade 1369 00:43:12,173 --> 00:43:14,884 och tragiska omständigheter 1370 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 "som involverar dödsfallen 1371 00:43:16,553 --> 00:43:19,847 det har familjen frågat 1372 00:43:16,553 --> 00:43:19,847 tjänsterna förblir privata." 1373 00:43:25,103 --> 00:43:26,729 "Det är allt." 1374 00:43:26,771 --> 00:43:28,647 Det finns inget annat. 1375 00:43:28,689 --> 00:43:30,567 Vad menar du, "det är det?" 1376 00:43:30,608 --> 00:43:32,110 Hur dog de? 1377 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 (Samantha) 1378 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 "Vänta lite." 1379 00:43:38,616 --> 00:43:41,244 Sidorna har rivits ut. 1380 00:43:41,286 --> 00:43:42,537 [suckar] 1381 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 Någon har gått till 1382 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 en massa problem 1383 00:43:46,124 --> 00:43:49,877 att behålla Dear Johnnys död 1384 00:43:46,124 --> 00:43:49,877 ett mysterium. 1385 00:43:49,919 --> 00:43:51,879 ["Okej nu" av Free] 1386 00:43:51,921 --> 00:43:53,756 [horn tutar] 1387 00:43:57,135 --> 00:43:59,053 ♪ Åh oj oj.. ♪ 1388 00:44:01,973 --> 00:44:03,308 Hej. 1389 00:44:04,058 --> 00:44:05,310 Hej. 1390 00:44:06,603 --> 00:44:08,271 Är du i armén? 1391 00:44:10,648 --> 00:44:13,318 - Var. 1392 00:44:10,648 --> 00:44:13,318 - Vietnam? 1393 00:44:13,359 --> 00:44:16,571 ♪ Jag sa hej vad är det här ♪ 1394 00:44:16,613 --> 00:44:18,197 Var. 1395 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Dödade du någon där borta? 1396 00:44:21,409 --> 00:44:24,370 ♪ Jag sa hej 1397 00:44:21,409 --> 00:44:24,370 vad heter du baby ♪ 1398 00:44:24,412 --> 00:44:26,080 Inte för att jag ville. 1399 00:44:27,373 --> 00:44:29,292 Blev du skjuten? 1400 00:44:29,334 --> 00:44:32,128 ♪ Vänta inte nu 1401 00:44:29,334 --> 00:44:32,128 eller tveka ♪ 1402 00:44:32,170 --> 00:44:34,255 Det är en bra låt. 1403 00:44:34,297 --> 00:44:36,424 Gör ditt ben fortfarande ont? 1404 00:44:36,466 --> 00:44:38,426 [skrattar] 1405 00:44:38,468 --> 00:44:40,761 Ja. Usch. Gör ont som fan. 1406 00:44:42,263 --> 00:44:43,848 "Du vet, tar den där smällen 1407 00:44:42,263 --> 00:44:43,848 var det bästa" 1408 00:44:43,889 --> 00:44:45,850 "det har någonsin hänt mig." 1409 00:44:45,891 --> 00:44:47,477 Vad menar du? 1410 00:44:48,811 --> 00:44:50,896 Jag fick en plats 1411 00:44:48,811 --> 00:44:50,896 på nästa plan hem. 1412 00:44:52,231 --> 00:44:53,525 Men vi vinner, eller hur? 1413 00:44:53,566 --> 00:44:55,109 [hån] 1414 00:44:55,151 --> 00:44:56,861 Ingen vinner. 1415 00:45:00,323 --> 00:45:01,824 Vill du ha en klunk? 1416 00:45:03,493 --> 00:45:07,539 ♪ Jag tog med henne hem till min plats ♪ 1417 00:45:07,580 --> 00:45:11,376 ♪ Tittar på varje rörelse 1418 00:45:07,580 --> 00:45:11,376 på hennes ansikte ♪ 1419 00:45:11,417 --> 00:45:14,420 ♪ Hon sa titta... ♪ 1420 00:45:14,462 --> 00:45:17,340 - Tack. Rök? 1421 00:45:14,462 --> 00:45:17,340 - Ja. 1422 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Här. 1423 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Jag skulle älska en rök. 1424 00:45:19,425 --> 00:45:23,720 ♪ sa jag långsamt 1425 00:45:19,425 --> 00:45:23,720 gå inte så fort.. ♪ 1426 00:45:23,762 --> 00:45:26,265 Rökning hämmar din tillväxt. 1427 00:45:27,684 --> 00:45:31,854 ♪ Hon sa kärlek Herre ovan.. ♪ 1428 00:45:31,896 --> 00:45:33,147 Smidig. 1429 00:45:34,399 --> 00:45:35,774 [hostar] 1430 00:45:35,816 --> 00:45:41,573 ♪ Okej nu älskling 1431 00:45:35,816 --> 00:45:41,573 det är okej.. ♪ 1432 00:45:41,614 --> 00:45:44,283 Så, fick du ett lila hjärta? 1433 00:45:44,325 --> 00:45:47,161 - Ja. 1434 00:45:44,325 --> 00:45:47,161 - Hur kommer det sig att du inte bär den? 1435 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 (Roberta) 1436 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 'Ja, det är en stor ära, 1437 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 eller hur?' 1438 00:45:52,375 --> 00:45:53,668 Nej. 1439 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 På nyheterna sa de 1440 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 USA börjar verkligen 1441 00:45:58,548 --> 00:46:00,508 att vinna mark där borta. 1442 00:46:00,550 --> 00:46:02,759 Glöm det, okej? 1443 00:46:02,801 --> 00:46:04,929 Glöm vad du hört om det. 1444 00:46:04,970 --> 00:46:07,473 Glöm vad du såg. 1445 00:46:07,515 --> 00:46:09,308 Till och med människorna 1446 00:46:07,515 --> 00:46:09,308 som är där borta ljög om 1447 00:46:09,350 --> 00:46:13,563 vad de hade sett...eller gjort. 1448 00:46:13,605 --> 00:46:16,857 Verkar inte som 1449 00:46:13,605 --> 00:46:16,857 du kan tro på mycket längre. 1450 00:46:16,899 --> 00:46:18,775 Du kan tro på dig själv.. 1451 00:46:20,528 --> 00:46:22,447 ...om du har tur. 1452 00:46:25,575 --> 00:46:28,202 Så, kommer du att hålla fast 1453 00:46:25,575 --> 00:46:28,202 här ett tag? 1454 00:46:28,244 --> 00:46:31,372 Mm. Nä. 1455 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 Jag försöker att inte stanna kvar 1456 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 någonstans, vet du vad jag menar? 1457 00:46:34,459 --> 00:46:35,960 Ja, visst. 1458 00:46:36,001 --> 00:46:37,503 Definitivt. 1459 00:46:39,130 --> 00:46:41,591 Är det ett örhänge 1460 00:46:39,130 --> 00:46:41,591 har du på dig? 1461 00:46:41,633 --> 00:46:42,925 Ja. 1462 00:46:44,135 --> 00:46:46,220 Du är en hippie, eller hur? 1463 00:46:46,262 --> 00:46:47,972 [skratt] 1464 00:46:46,262 --> 00:46:47,972 Du är en resa. 1465 00:46:49,223 --> 00:46:52,143 säger min mamma 1466 00:46:49,223 --> 00:46:52,143 alla hippies är sexvänner. 1467 00:46:52,184 --> 00:46:55,271 - "Jösses, Chrissy!" 1468 00:46:52,184 --> 00:46:55,271 - Va. 1469 00:46:55,313 --> 00:46:56,773 Jag ska berätta en sak 1470 00:46:55,313 --> 00:46:56,773 som jag önskar 1471 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 någon berättade för mig 1472 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 när jag var i din ålder. 1473 00:46:58,566 --> 00:47:00,318 Och vad är det? 1474 00:47:00,359 --> 00:47:02,487 Dina föräldrar 1475 00:47:00,359 --> 00:47:02,487 har inte alltid rätt. 1476 00:47:02,528 --> 00:47:04,196 Ingen skit. 1477 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 (Chrissy) 1478 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 Det börjar bli sent. 1479 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 Jag tycker att vi borde komma igång. 1480 00:47:10,453 --> 00:47:12,829 - Hejdå. 1481 00:47:10,453 --> 00:47:12,829 - Hejdå. 1482 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Ja, hon har rätt. 1483 00:47:19,920 --> 00:47:21,673 - Tack. 1484 00:47:19,920 --> 00:47:21,673 - Mm-hmm. 1485 00:47:21,714 --> 00:47:23,174 Hejdå. 1486 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 Vi ses. 1487 00:47:27,970 --> 00:47:29,263 Hejdå. 1488 00:47:33,434 --> 00:47:35,603 'Hej!' 1489 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 Vad det än är 1490 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 du letar efter 1491 00:47:37,689 --> 00:47:39,649 Jag hoppas att du hittar den. 1492 00:47:39,691 --> 00:47:41,317 [musiken fortsätter] 1493 00:47:41,359 --> 00:47:42,234 Tack. 1494 00:47:42,276 --> 00:47:45,530 ♪ Okej nu älskling ♪ 1495 00:47:45,571 --> 00:47:49,826 ♪ Det är okej nu ja ♪ 1496 00:47:49,866 --> 00:47:53,621 ♪ Okej nu älskling ♪ 1497 00:47:53,663 --> 00:47:54,580 Fred. 1498 00:47:54,622 --> 00:47:58,292 ♪ Det är okej nu ♪ 1499 00:47:58,334 --> 00:48:01,253 ♪ Okej nu älskling ♪ 1500 00:48:01,295 --> 00:48:05,800 ♪ Det är okej nu ja ♪ 1501 00:48:05,842 --> 00:48:09,721 ♪ Okej nu ♪ 1502 00:48:09,762 --> 00:48:13,474 ♪ Baby baby baby det är okej ♪♪ 1503 00:48:13,516 --> 00:48:16,185 Var är min pappa? 1504 00:48:16,227 --> 00:48:18,895 Jag sa till dig, älskling, det hade han 1505 00:48:16,227 --> 00:48:18,895 att gå bort en liten stund. 1506 00:48:18,937 --> 00:48:20,189 Men du kommer att kunna 1507 00:48:18,937 --> 00:48:20,189 att se honom snart. 1508 00:48:20,231 --> 00:48:23,359 Varannan helg 1509 00:48:20,231 --> 00:48:23,359 och helgdagar? 1510 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Men jag vill se honom nu. 1511 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 Jag önskar att du kunde, älskling, 1512 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 men du kan inte. 1513 00:48:35,162 --> 00:48:36,664 [klatter] 1514 00:48:43,838 --> 00:48:46,632 Hej Angela, 1515 00:48:43,838 --> 00:48:46,632 Jag såg Crazy Pete igår. 1516 00:48:46,674 --> 00:48:48,925 Ni barn lämnar det 1517 00:48:46,674 --> 00:48:48,925 stackars, gammal man ensam. 1518 00:48:48,967 --> 00:48:50,845 Hör du mig? 1519 00:48:50,887 --> 00:48:53,347 Varför klä på sig 1520 00:48:50,887 --> 00:48:53,347 sådär i alla fall? 1521 00:48:53,389 --> 00:48:55,558 - Som vad? 1522 00:48:53,389 --> 00:48:55,558 - Sådär. 1523 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 Det är pinsamt. 1524 00:48:56,809 --> 00:48:58,102 [knacka på dörren] 1525 00:48:58,143 --> 00:49:01,980 - "Någon hemma?" 1526 00:48:58,143 --> 00:49:01,980 - Ingen rör sig. 1527 00:49:02,022 --> 00:49:03,357 Hej! 1528 00:49:03,399 --> 00:49:06,444 – Det är bara mormor. 1529 00:49:03,399 --> 00:49:06,444 - Vad är det som händer? 1530 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 Din mormor är upprörd 1531 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 eftersom din pappa flyttade ut. 1532 00:49:09,363 --> 00:49:11,365 Så? Låt henne skrika på honom. 1533 00:49:11,407 --> 00:49:13,618 Det är han som lämnat. 1534 00:49:13,659 --> 00:49:18,831 Jag vet att du är där inne. 1535 00:49:13,659 --> 00:49:18,831 Jag såg din bil i garaget. 1536 00:49:18,873 --> 00:49:21,250 'Öppna dörren. Usch.' 1537 00:49:21,292 --> 00:49:23,335 [knackningen fortsätter] 1538 00:49:23,377 --> 00:49:25,463 [dörrklockan ringer] 1539 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 - Göm dig. 1540 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 - "Hej!" 1541 00:49:28,382 --> 00:49:30,718 - Vad? 1542 00:49:28,382 --> 00:49:30,718 - "Hej!" 1543 00:49:30,760 --> 00:49:32,804 Dölja! 1544 00:49:32,845 --> 00:49:36,557 - 'Du måste få...' 1545 00:49:32,845 --> 00:49:36,557 - Samantha! 1546 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 [viskar] 1547 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 Jag orkar bara inte 1548 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 din mormor just nu. 1549 00:49:39,393 --> 00:49:41,228 [knackar] 1550 00:49:41,270 --> 00:49:42,688 (Mormor Albertson) 1551 00:49:41,270 --> 00:49:42,688 Du måste gå till honom! 1552 00:49:42,730 --> 00:49:44,064 Jag hatar det här. 1553 00:49:44,106 --> 00:49:45,566 Varför inte du 1554 00:49:44,106 --> 00:49:45,566 bara släppa in farmor? 1555 00:49:45,608 --> 00:49:48,152 Öppna den jävla dörren! 1556 00:49:51,988 --> 00:49:53,783 Det här är det. 1557 00:49:53,825 --> 00:49:55,618 (Samantha) 1558 00:49:53,825 --> 00:49:55,618 Den misstänkta bristen på detaljer 1559 00:49:55,660 --> 00:49:58,329 omkring Dear Johnnys död 1560 00:49:55,660 --> 00:49:58,329 ledde oss till den enda personen 1561 00:49:58,370 --> 00:50:01,248 vi visste kunde hjälpa oss 1562 00:49:58,370 --> 00:50:01,248 ta reda på mer. 1563 00:50:06,086 --> 00:50:08,172 [knacka på dörren] 1564 00:50:12,426 --> 00:50:13,511 Ja? 1565 00:50:14,804 --> 00:50:16,555 Vi behöver din hjälp. 1566 00:50:16,597 --> 00:50:19,183 Jag är lite blå idag, pojkar. 1567 00:50:20,810 --> 00:50:23,270 Fortsätt, ge henne pengarna. 1568 00:50:26,190 --> 00:50:28,693 Kanske det här kommer att muntra upp dig. 1569 00:50:32,237 --> 00:50:33,865 Kom in. 1570 00:50:33,906 --> 00:50:36,116 [suckar] 1571 00:50:36,158 --> 00:50:38,369 Jag kan inte fatta att vi spenderar 1572 00:50:36,158 --> 00:50:38,369 tio trädkojadollar-- 1573 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 - Shh! 1574 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 - Vad tar dig hit idag? 1575 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Vi har blivit kontaktade 1576 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 av en ande. 1577 00:50:42,373 --> 00:50:44,959 – Han heter Jonathan Simms. 1578 00:50:42,373 --> 00:50:44,959 - Jag vet. 1579 00:50:48,044 --> 00:50:51,298 Jag känner mig stark 1580 00:50:48,044 --> 00:50:51,298 andlig närvaro här. 1581 00:50:51,340 --> 00:50:53,926 För tio trädkojadollar, 1582 00:50:51,340 --> 00:50:53,926 Jag skulle också känna det. 1583 00:50:53,968 --> 00:50:55,427 Tysta. 1584 00:50:59,891 --> 00:51:01,893 [andas djupt] 1585 00:51:06,647 --> 00:51:09,734 [mjuk musik] 1586 00:51:13,237 --> 00:51:17,033 Andarna är här, och, 1587 00:51:13,237 --> 00:51:17,033 ja, de vill prata med dig. 1588 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 Okej, jag vill ha dig 1589 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 att blanda dessa två gånger 1590 00:51:28,586 --> 00:51:32,088 och skär dem sedan 1591 00:51:28,586 --> 00:51:32,088 tre gånger mot mig. 1592 00:51:32,130 --> 00:51:35,718 "Slappna av dina sinnen och kroppar, 1593 00:51:32,130 --> 00:51:35,718 och var öppen för hans närvaro.' 1594 00:51:48,522 --> 00:51:51,025 [musiken fortsätter] 1595 00:51:52,902 --> 00:51:54,152 Mm-hmm. 1596 00:52:00,868 --> 00:52:02,536 Vi vill ta reda på hur han dog. 1597 00:52:03,955 --> 00:52:07,041 [musiken fortsätter] 1598 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 Såg du utseendet 1599 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 i hennes ansikte? 1600 00:52:17,760 --> 00:52:19,219 Hon var rädd. 1601 00:52:19,261 --> 00:52:21,931 Ni, Wiladene är en bluff. 1602 00:52:21,973 --> 00:52:24,516 Hon var rädd, och det var du också. 1603 00:52:24,558 --> 00:52:26,060 Vad gör vi nu? 1604 00:52:26,102 --> 00:52:28,437 Andarna hemsöker de levande 1605 00:52:26,102 --> 00:52:28,437 för ett syfte. 1606 00:52:28,479 --> 00:52:31,023 Kära Johnny vill ha oss 1607 00:52:28,479 --> 00:52:31,023 för att ta reda på hur han dog. 1608 00:52:31,065 --> 00:52:33,818 Du såg kortet. 1609 00:52:31,065 --> 00:52:33,818 Han mördades. 1610 00:52:33,859 --> 00:52:36,403 Han kanske vill ha oss 1611 00:52:33,859 --> 00:52:36,403 för att avgöra poängen. 1612 00:52:36,445 --> 00:52:38,864 Kom igen. Detta är 1613 00:52:36,445 --> 00:52:38,864 komma ur handen. 1614 00:52:38,906 --> 00:52:41,617 Vi behöver prata med någon 1615 00:52:38,906 --> 00:52:41,617 som levde när han dog. 1616 00:52:41,659 --> 00:52:43,452 Som vem? 1617 00:52:43,494 --> 00:52:46,246 Min mormor. 1618 00:52:43,494 --> 00:52:46,246 Hon är den äldsta personen jag känner. 1619 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 [suckar] 1620 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 Hon har sitt pokerspel 1621 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 i eftermiddag 1622 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 men hon sa att vi kunde komma förbi 1623 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 i morgon bitti. 1624 00:52:52,003 --> 00:52:53,963 Spelar din mormor poker? 1625 00:52:54,005 --> 00:52:55,923 Hon gillar att spela. 1626 00:52:55,965 --> 00:52:57,215 Åh, vänta, men jag lovade min pappa 1627 00:52:57,257 --> 00:52:58,634 vi skulle måla 1628 00:52:57,257 --> 00:52:58,634 vår garageport imorgon. 1629 00:52:58,676 --> 00:53:01,053 Jag menar, kom igen, killar, det är $10. 1630 00:53:01,095 --> 00:53:02,554 Hej, Kenny, var är elden? 1631 00:53:02,596 --> 00:53:04,473 Softbollspel, Kettles Field. 1632 00:53:04,515 --> 00:53:06,142 åh! Låt oss gå. 1633 00:53:06,182 --> 00:53:09,185 - Det blir alla pojkar. 1634 00:53:06,182 --> 00:53:09,185 - Så vad väntar vi på? 1635 00:53:09,227 --> 00:53:12,023 Hej, smet, smet, smet! 1636 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 Kom igen, pojkar, kom igen! 1637 00:53:13,691 --> 00:53:16,234 "Hej, smet, smet, smet!" 1638 00:53:16,276 --> 00:53:18,988 Hej, smet, smet, smet! 1639 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 [ropar] 1640 00:53:21,197 --> 00:53:23,742 - Bra att gå, killar! 1641 00:53:21,197 --> 00:53:23,742 - Ja! 1642 00:53:23,784 --> 00:53:25,410 - Ja! 1643 00:53:23,784 --> 00:53:25,410 - Hemkörning! 1644 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 Okej. Kom igen, Roberta, 1645 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 du kan göra det. 1646 00:53:27,163 --> 00:53:29,874 Den hemstyrda mamman 1647 00:53:27,163 --> 00:53:29,874 kliver upp till tallriken. 1648 00:53:29,915 --> 00:53:31,709 Låt oss ta honom på andra plats. 1649 00:53:29,915 --> 00:53:31,709 Låt oss gå! 1650 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 (Kenny) 1651 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 "Kom igen, Roberta, 1652 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 slå den bollen! 1653 00:53:34,795 --> 00:53:37,756 Killar? Flytta in den! 1654 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 (Kenny) 1655 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 "Kom igen, Roberta, det kan du 1656 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 gör det. Slå över deras huvuden!' 1657 00:53:40,718 --> 00:53:42,302 [otydligt prat] 1658 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 - Kom igen! 1659 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 - Håll koll på bollen. 1660 00:53:43,888 --> 00:53:45,890 Kom igen, Roberta! Whoo! 1661 00:53:45,931 --> 00:53:48,433 ♪ För att ta en andra titt ♪ 1662 00:53:48,475 --> 00:53:51,020 Det här är för igår. 1663 00:53:51,062 --> 00:53:52,980 Gå, Roberta! Du kan göra det! 1664 00:53:51,062 --> 00:53:52,980 Slå den över huvudet på dem! 1665 00:53:53,022 --> 00:53:54,857 - Håll käften. 1666 00:53:53,022 --> 00:53:54,857 - "Här kör vi." 1667 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 (Samantha) 1668 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 "Lyssna inte på dem, 1669 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 Roberta. Koncentrera.' 1670 00:53:58,485 --> 00:53:59,528 Whoo! 1671 00:53:59,570 --> 00:54:01,405 - Felboll! 1672 00:53:59,570 --> 00:54:01,405 - Foolt! 1673 00:54:01,446 --> 00:54:03,407 Slå en. 1674 00:54:03,448 --> 00:54:04,783 Ja! 1675 00:54:04,825 --> 00:54:07,494 Kom igen, Roberta! Landning! 1676 00:54:07,536 --> 00:54:09,830 (pojke 1677 00:54:07,536 --> 00:54:09,830 "Hej, smet, smet, smet!" 1678 00:54:09,872 --> 00:54:11,623 "Hej, smet, smet, smet!" 1679 00:54:11,665 --> 00:54:13,625 "Hej, smet, smet!" 1680 00:54:13,667 --> 00:54:15,460 Hej kära du. 1681 00:54:15,502 --> 00:54:17,629 Gå vilse, nörd-o. 1682 00:54:19,590 --> 00:54:20,549 [fnissar] 1683 00:54:20,591 --> 00:54:22,551 [otydligt prat] 1684 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 (Samantha) 1685 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 'Okej. Låt oss gå, Roberta. 1686 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 Hemkörning. Hela vägen hem. 1687 00:54:25,221 --> 00:54:26,680 Vem skojar du? 1688 00:54:26,722 --> 00:54:28,766 Flickor kan inte spela softboll. 1689 00:54:30,184 --> 00:54:32,103 Vad sa du? 1690 00:54:34,063 --> 00:54:36,481 Åh-åh. 1691 00:54:36,523 --> 00:54:39,026 jag sa, 1692 00:54:36,523 --> 00:54:39,026 tjejer kan inte spela softboll. 1693 00:54:41,112 --> 00:54:42,278 Vad gör hon? 1694 00:54:42,320 --> 00:54:44,073 Roberta, kom ihåg, 1695 00:54:42,320 --> 00:54:44,073 du är en dam. 1696 00:54:44,115 --> 00:54:46,825 ♪ Ah pu pu pum pum ♪ 1697 00:54:44,115 --> 00:54:46,825 ♪ Oj oj ♪ 1698 00:54:46,867 --> 00:54:50,079 Varför går du inte hem 1699 00:54:46,867 --> 00:54:50,079 och leka med dina dockor? 1700 00:54:50,121 --> 00:54:53,331 Den enda dockan Roberta har 1701 00:54:50,121 --> 00:54:53,331 är en G.I. Joe. 1702 00:54:53,373 --> 00:54:54,625 - Åh! 1703 00:54:53,373 --> 00:54:54,625 - "Vad gör du?" 1704 00:54:54,666 --> 00:54:55,876 Bekämpa! 1705 00:54:55,918 --> 00:54:58,294 [alla skriker] 1706 00:54:58,336 --> 00:54:59,630 - Kom igen! 1707 00:54:58,336 --> 00:54:59,630 - Åh, herregud! 1708 00:54:59,671 --> 00:55:01,715 [alla skriker] 1709 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 Kom igen! Ja! 1710 00:55:08,222 --> 00:55:10,682 [alla skriker] 1711 00:55:10,724 --> 00:55:13,269 - Vänta, Roberta! 1712 00:55:10,724 --> 00:55:13,269 - Sluta! 1713 00:55:13,309 --> 00:55:15,146 - Det räcker! 1714 00:55:13,309 --> 00:55:15,146 - Roberta! 1715 00:55:15,187 --> 00:55:16,312 Du tönt. 1716 00:55:16,354 --> 00:55:17,731 [skrattar] 1717 00:55:17,773 --> 00:55:20,276 - Roberta, titta på ditt hår. 1718 00:55:17,773 --> 00:55:20,276 - Din tönt! 1719 00:55:20,316 --> 00:55:22,569 - Galen tik. 1720 00:55:20,316 --> 00:55:22,569 - Smutsig mun. 1721 00:55:22,611 --> 00:55:23,695 Hur känns det att få skiten 1722 00:55:23,737 --> 00:55:25,447 sparkad ur dig 1723 00:55:23,737 --> 00:55:25,447 av en tjej, va? 1724 00:55:25,489 --> 00:55:27,283 Det är synd att din mamma är död. 1725 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 Någon måste lära dig 1726 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 att bete sig som en tjej. 1727 00:55:29,285 --> 00:55:30,995 [stönar] 1728 00:55:31,036 --> 00:55:32,328 [gryntande] 1729 00:55:32,370 --> 00:55:34,330 - Kämpa! 1730 00:55:32,370 --> 00:55:34,330 - Kämpa! 1731 00:55:34,372 --> 00:55:37,459 [otydligt skrik] 1732 00:55:40,129 --> 00:55:42,631 ♪ Jag vill ha dig tillbaka ♪ 1733 00:55:40,129 --> 00:55:42,631 ♪ Glöm vad som hände då ♪ 1734 00:55:42,673 --> 00:55:45,050 ♪ Jag vill ha dig tillbaka ♪ 1735 00:55:42,673 --> 00:55:45,050 ♪ Och låt mig leva igen ♪ 1736 00:55:45,092 --> 00:55:47,052 ♪ Åh älskling jag ska försöka ♪ 1737 00:55:47,094 --> 00:55:49,721 ♪ Att släppa henne.. ♪♪ 1738 00:55:51,515 --> 00:55:53,017 Där är du! 1739 00:55:53,058 --> 00:55:54,643 Samantha, jag vill att du ska träffas 1740 00:55:53,058 --> 00:55:54,643 en vän till mig. 1741 00:55:54,685 --> 00:55:56,854 - Det här är Mr. Kent. 1742 00:55:54,685 --> 00:55:56,854 - Hej, Samantha. 1743 00:55:56,895 --> 00:55:58,522 "Pojke, din mammas 1744 00:55:56,895 --> 00:55:58,522 har berättat för mig 1745 00:55:58,563 --> 00:56:00,607 'alla möjliga fantastiska saker 1746 00:55:58,563 --> 00:56:00,607 om dig.' 1747 00:56:00,649 --> 00:56:02,400 Säger att du är ett riktigt bra barn. 1748 00:56:02,442 --> 00:56:04,486 [skratt] 1749 00:56:02,442 --> 00:56:04,486 Det är ett nöje. 1750 00:56:06,571 --> 00:56:07,865 Samantha? 1751 00:56:11,160 --> 00:56:12,161 Samantha? 1752 00:56:12,203 --> 00:56:13,745 [skratt] 1753 00:56:18,876 --> 00:56:20,502 Stort nöje att träffa dig, 1754 00:56:18,876 --> 00:56:20,502 lilla damen. 1755 00:56:20,544 --> 00:56:22,420 [visslar] 1756 00:56:20,544 --> 00:56:22,420 Du är också en tittare. 1757 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 [skratt] 1758 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 Precis som din mamma. 1759 00:56:26,133 --> 00:56:28,052 [skratt] 1760 00:56:33,265 --> 00:56:34,933 [suckar] 1761 00:56:36,268 --> 00:56:37,978 Så, Samantha, din mamma berättar för mig 1762 00:56:38,020 --> 00:56:40,231 du är verkligen intresserad 1763 00:56:38,020 --> 00:56:40,231 inom vetenskap. 1764 00:56:40,272 --> 00:56:41,940 Science fiction. 1765 00:56:41,982 --> 00:56:44,360 Du har någonsin varit 1766 00:56:41,982 --> 00:56:44,360 till Smithsonian? 1767 00:56:47,238 --> 00:56:48,947 Åh, låt mig berätta för dig, 1768 00:56:47,238 --> 00:56:48,947 det är något att se. 1769 00:56:48,989 --> 00:56:52,617 Puh. Det stället är stort! 1770 00:56:48,989 --> 00:56:52,617 Ha-ha. Större än stor. 1771 00:56:52,659 --> 00:56:54,119 [skrattar] 1772 00:56:54,161 --> 00:56:56,205 Ahem. 1773 00:56:56,247 --> 00:56:58,414 'Jag vet inte, mamma, 1774 00:56:56,247 --> 00:56:58,414 eh, vi kanske behöver planera" 1775 00:56:58,456 --> 00:57:00,500 en resa till D.C. 1776 00:56:58,456 --> 00:57:00,500 innan skolan börjar.' 1777 00:57:00,542 --> 00:57:03,170 Vad gör-vad tycker du? 1778 00:57:03,212 --> 00:57:05,130 Det vore bara bra! 1779 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Skulle det inte bara vara bra, 1780 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Samantha? 1781 00:57:07,966 --> 00:57:09,509 [suckar] 1782 00:57:09,551 --> 00:57:11,970 [Kent hostar] 1783 00:57:12,012 --> 00:57:14,723 Jag tror att vi alla kanske 1784 00:57:12,012 --> 00:57:14,723 ha det bra. 1785 00:57:16,892 --> 00:57:19,186 Min pappa ska ta oss dit. 1786 00:57:21,438 --> 00:57:22,731 [skratt] 1787 00:57:24,066 --> 00:57:25,276 Tja, fan.. 1788 00:57:25,317 --> 00:57:26,568 [skrattar] 1789 00:57:29,071 --> 00:57:30,197 Mr Kent? 1790 00:57:30,239 --> 00:57:32,866 Åh, snälla, kalla mig "Bud". 1791 00:57:32,908 --> 00:57:33,951 "Bugga?" 1792 00:57:33,992 --> 00:57:34,993 [hostar] 1793 00:57:35,035 --> 00:57:37,495 Nej. Bu-duh. Duh. 1794 00:57:37,537 --> 00:57:39,957 [skratt] 1795 00:57:37,537 --> 00:57:39,957 B.. B-U-D. 1796 00:57:41,833 --> 00:57:44,002 Nä, Bu-duh.. 1797 00:57:44,044 --> 00:57:47,005 ...du har en bit f-mat 1798 00:57:44,044 --> 00:57:47,005 fastnat i tänderna. 1799 00:57:47,047 --> 00:57:48,090 [skriker] 1800 00:57:48,132 --> 00:57:49,800 - För helvete. 1801 00:57:48,132 --> 00:57:49,800 - Åh! åh! 1802 00:57:49,841 --> 00:57:51,218 Det är bra. Det är okej. 1803 00:57:51,260 --> 00:57:53,011 'Vänta bara. 1804 00:57:51,260 --> 00:57:53,011 Jag kommer genast tillbaka. 1805 00:57:53,053 --> 00:57:55,264 Okej. Åh, pojke. 1806 00:57:55,306 --> 00:57:56,598 [skratt] 1807 00:57:56,640 --> 00:57:58,809 Fan. Gör jag.. Eh, hur mår jag.. 1808 00:57:58,850 --> 00:58:00,602 - 'Nå, det är borta. Det är borta. 1809 00:57:58,850 --> 00:58:00,602 - "Är det borta?" 1810 00:58:00,644 --> 00:58:02,646 Tack. Ha-ha! 1811 00:58:02,687 --> 00:58:04,522 Första dejten skakningar. 1812 00:58:04,564 --> 00:58:07,109 Wow, Bud, det är en snygg halsduk. 1813 00:58:07,151 --> 00:58:08,860 Åh. Tack, Angela. 1814 00:58:08,902 --> 00:58:11,113 [skratt] 1815 00:58:08,902 --> 00:58:11,113 Åh, pojke. 1816 00:58:11,155 --> 00:58:14,241 - Använd den här. Åh. 1817 00:58:11,155 --> 00:58:14,241 - Tack. Hah! 1818 00:58:14,283 --> 00:58:15,993 Jag har din stol 1819 00:58:14,283 --> 00:58:15,993 ganska bra där. 1820 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 - Det är bra. 1821 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 - Ha-ha. 1822 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 (Mrs Albertson) 1823 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 "Det borde passa, va?" 1824 00:58:19,955 --> 00:58:21,206 'Hoppsan!' 1825 00:58:22,124 --> 00:58:23,834 Um... Ahem. 1826 00:58:23,875 --> 00:58:26,795 [skrattar] 1827 00:58:23,875 --> 00:58:26,795 Tja? 1828 00:58:30,632 --> 00:58:32,134 Samantha? 1829 00:58:32,801 --> 00:58:34,303 "Samantha!" 1830 00:58:35,971 --> 00:58:38,932 [otydligt prat] 1831 00:58:38,974 --> 00:58:41,477 [mjuk musik] 1832 00:59:23,519 --> 00:59:26,522 Kärlek betyder att aldrig behöva säga 1833 00:59:23,519 --> 00:59:26,522 du är ledsen. 1834 00:59:32,652 --> 00:59:35,155 Hur är filmen? 1835 00:59:35,197 --> 00:59:36,656 Tearjerker. 1836 00:59:39,368 --> 00:59:41,245 Hur kommer det sig att du är ute så sent? 1837 00:59:42,662 --> 00:59:44,581 Måste bara fundera lite. 1838 00:59:45,749 --> 00:59:47,418 På sommaren? 1839 00:59:52,423 --> 00:59:54,550 Du vill gå och försöka 1840 00:59:52,423 --> 00:59:54,550 ut trädkojan? 1841 00:59:54,591 --> 00:59:55,717 Säker. 1842 01:00:07,896 --> 01:00:10,232 Du följer inte med. 1843 01:00:10,274 --> 01:00:12,276 [hån] 1844 01:00:10,274 --> 01:00:12,276 Vem frågade dig? 1845 01:00:15,153 --> 01:00:16,447 Vi ses. 1846 01:00:17,573 --> 01:00:18,823 Hej. 1847 01:00:25,914 --> 01:00:27,791 [gryntande] 1848 01:00:29,501 --> 01:00:30,961 Låt oss gå. 1849 01:00:34,965 --> 01:00:36,049 [gryntande] 1850 01:00:36,800 --> 01:00:38,093 Låt oss gå. 1851 01:00:50,188 --> 01:00:51,856 Du är ganska bra. 1852 01:00:51,898 --> 01:00:54,276 - Vet du? 1853 01:00:51,898 --> 01:00:54,276 - Tack. 1854 01:00:54,318 --> 01:00:57,529 Och jag menar, typ 1855 01:00:54,318 --> 01:00:57,529 inte bara för en tjej, vet du? 1856 01:00:57,571 --> 01:00:59,823 För en kille. 1857 01:00:59,864 --> 01:01:01,158 Tack. 1858 01:01:04,578 --> 01:01:06,163 Hej, um.. 1859 01:01:06,204 --> 01:01:08,332 ...vill du ha en pop eller något? 1860 01:01:08,373 --> 01:01:09,500 Sval. 1861 01:01:09,541 --> 01:01:11,001 Det skulle vara bra. 1862 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - Roberta? 1863 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - Vad? 1864 01:01:21,886 --> 01:01:24,181 Varför tror du 1865 01:01:21,886 --> 01:01:24,181 vi slåss hela tiden? 1866 01:01:25,849 --> 01:01:27,934 Bara något att göra, antar jag. 1867 01:01:29,520 --> 01:01:32,772 För du vet, 1868 01:01:29,520 --> 01:01:32,772 jag undrade.. 1869 01:01:32,814 --> 01:01:34,941 För det tror jag att du är 1870 01:01:32,814 --> 01:01:34,941 en riktigt trevlig tjej. 1871 01:01:36,151 --> 01:01:37,444 [skratt] 1872 01:01:37,486 --> 01:01:39,571 Jag trodde alltid att du hatade mig. 1873 01:01:41,072 --> 01:01:42,533 Det gjorde jag också. 1874 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 - Roberta? 1875 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 - Vad? 1876 01:01:58,756 --> 01:02:00,008 Um.. 1877 01:02:02,302 --> 01:02:03,470 Får jag kyssa dig? 1878 01:02:03,512 --> 01:02:05,597 Vad mumlar du? 1879 01:02:07,182 --> 01:02:08,433 Um.. 1880 01:02:10,185 --> 01:02:12,229 Skulle det vara okej om.. 1881 01:02:14,690 --> 01:02:16,567 Får jag kyssa dig? 1882 01:02:19,110 --> 01:02:20,945 - Jag antar. 1883 01:02:19,110 --> 01:02:20,945 - Bra. Är du redo? 1884 01:02:20,987 --> 01:02:24,408 - Vill du göra det nu? 1885 01:02:20,987 --> 01:02:24,408 - Visst. 1886 01:02:24,449 --> 01:02:26,826 Jag menar, om du vill. 1887 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 Okej. 1888 01:02:36,836 --> 01:02:38,714 [suckar] 1889 01:02:36,836 --> 01:02:38,714 Det var jättebra. 1890 01:02:38,755 --> 01:02:40,424 Det var okej. 1891 01:02:49,641 --> 01:02:52,728 - Scott? 1892 01:02:49,641 --> 01:02:52,728 - Jaha? 1893 01:02:52,769 --> 01:02:56,607 Om du nämner detta för någon, 1894 01:02:52,769 --> 01:02:56,607 speciellt dina bröder 1895 01:02:56,648 --> 01:02:58,734 Jag ska slå skiten ur dig. 1896 01:03:01,570 --> 01:03:02,820 Okej. 1897 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 - "Sanning eller våga?" 1898 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 - "Sanning." 1899 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 (Teeny) 1900 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 'Om du var strandsatt 1901 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 på en öde ö" 1902 01:03:10,787 --> 01:03:13,665 "med mig, Chrissy och Roberta" 1903 01:03:13,707 --> 01:03:16,418 'och det fanns ingenting 1904 01:03:13,707 --> 01:03:16,418 att äta vad som helst" 1905 01:03:16,460 --> 01:03:18,336 "vem skulle du döda för mat?" 1906 01:03:18,378 --> 01:03:19,713 Jag bestrider frågan. 1907 01:03:19,755 --> 01:03:21,923 Oddsen att det händer 1908 01:03:19,755 --> 01:03:21,923 är smala och noll. 1909 01:03:21,965 --> 01:03:23,883 Du måste fortfarande svara. 1910 01:03:25,302 --> 01:03:27,596 Sen, Chrissy, antar jag. 1911 01:03:27,638 --> 01:03:29,139 Varför? 1912 01:03:29,180 --> 01:03:30,724 För hon skulle mata fler människor. 1913 01:03:30,766 --> 01:03:32,850 [båda fnissar] 1914 01:03:35,186 --> 01:03:36,854 Sanning eller våga? 1915 01:03:36,896 --> 01:03:38,022 Sanning. 1916 01:03:41,485 --> 01:03:42,736 [suckar] 1917 01:03:44,404 --> 01:03:46,448 Gillar du dina föräldrar? 1918 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Jag känner inte riktigt mina föräldrar. 1919 01:03:51,202 --> 01:03:53,538 Men så vitt jag kan säga.. 1920 01:03:53,580 --> 01:03:55,457 ...de är idioter. 1921 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 Du vet, jag tror 1922 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 vad den soldaten sa 1923 01:03:59,753 --> 01:04:01,963 om dina föräldrar 1924 01:03:59,753 --> 01:04:01,963 inte alltid ha rätt. 1925 01:04:02,005 --> 01:04:03,507 jag menar, 1926 01:04:02,005 --> 01:04:03,507 bara för att de är vuxna 1927 01:04:03,548 --> 01:04:05,049 betyder inte att de vet skit. 1928 01:04:05,091 --> 01:04:07,051 Tja, det trodde jag aldrig att de gjorde. 1929 01:04:10,472 --> 01:04:11,598 Det gjorde jag. 1930 01:04:11,640 --> 01:04:13,725 [mjuk musik] 1931 01:04:15,935 --> 01:04:18,522 Min pappa flyttade ut. 1932 01:04:18,563 --> 01:04:20,649 De ska skiljas. 1933 01:04:21,941 --> 01:04:23,694 Men jag tänkte 1934 01:04:21,941 --> 01:04:23,694 dina föräldrar kom överens. 1935 01:04:25,362 --> 01:04:28,365 - Jag ljög. 1936 01:04:25,362 --> 01:04:28,365 - "Varför?" 1937 01:04:28,406 --> 01:04:30,450 jag vet inte. 1938 01:04:30,492 --> 01:04:32,703 Jag ville bara ha 1939 01:04:30,492 --> 01:04:32,703 en normal familj, du vet? 1940 01:04:32,744 --> 01:04:34,412 Som "The Brady Bunch". 1941 01:04:34,454 --> 01:04:36,665 Tja, sex barn 1942 01:04:34,454 --> 01:04:36,665 delar ett badrum 1943 01:04:36,707 --> 01:04:38,625 låter inte kul för mig. 1944 01:04:38,667 --> 01:04:41,961 Dessutom Mike och Carol 1945 01:04:38,667 --> 01:04:41,961 är änka. 1946 01:04:42,003 --> 01:04:44,172 Nåväl, då 1947 01:04:42,003 --> 01:04:44,172 "Familjen Partridge." 1948 01:04:44,214 --> 01:04:46,299 Shirley Jones är änka. 1949 01:04:46,341 --> 01:04:49,469 Buffy och Jody, 1950 01:04:46,341 --> 01:04:49,469 de är föräldralösa. Um.. 1951 01:04:49,511 --> 01:04:51,888 "Uppvaktning av Eddies far," 1952 01:04:49,511 --> 01:04:51,888 änkeman.' 1953 01:04:51,929 --> 01:04:53,724 "Mina tre söner", änkeman. 1954 01:04:53,765 --> 01:04:55,726 "Bonanza", änkeman. 1955 01:04:55,767 --> 01:04:56,976 "Beverly Hillbillies..." 1956 01:04:57,018 --> 01:04:58,186 - Änkeman. 1957 01:04:57,018 --> 01:04:58,186 - "Änkeman." 1958 01:04:58,228 --> 01:04:59,979 Ser du, Sam? 1959 01:05:00,021 --> 01:05:02,440 Det finns inga perfekta familjer. 1960 01:05:02,482 --> 01:05:04,651 Det är normalt för saker 1961 01:05:02,482 --> 01:05:04,651 att vara taskig. 1962 01:05:06,570 --> 01:05:07,696 Ja. 1963 01:05:07,738 --> 01:05:10,657 Tja, det kanske är normalt.. 1964 01:05:10,699 --> 01:05:13,368 ...men det gör fortfarande ont. 1965 01:05:13,410 --> 01:05:15,871 [musiken fortsätter] 1966 01:05:17,581 --> 01:05:18,832 [suckar] 1967 01:05:26,005 --> 01:05:29,133 Alla föräldrar dog, Teeny. 1968 01:05:29,175 --> 01:05:31,261 Min pappa valde att lämna. 1969 01:05:41,354 --> 01:05:42,939 Jag saknar honom verkligen. 1970 01:05:42,980 --> 01:05:46,067 [musiken fortsätter] 1971 01:05:50,864 --> 01:05:53,450 [snyftande] 1972 01:06:00,624 --> 01:06:02,751 Det är okej. 1973 01:06:02,793 --> 01:06:04,252 Det är okej. 1974 01:06:06,922 --> 01:06:09,841 [nosar] 1975 01:06:06,922 --> 01:06:09,841 Jag kommer alltid att finnas här för dig. 1976 01:06:09,883 --> 01:06:11,008 Tack. 1977 01:06:18,892 --> 01:06:21,060 Vad gör du? 1978 01:06:18,892 --> 01:06:21,060 Du älskar dem. 1979 01:06:23,187 --> 01:06:26,274 [musiken fortsätter] 1980 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 (Samantha) 1981 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 När du är 12, utan ansträngning, 1982 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 du lever i nuet. 1983 01:06:40,664 --> 01:06:44,375 Du ångrar inte det förflutna 1984 01:06:40,664 --> 01:06:44,375 eller oroa dig för framtiden. 1985 01:06:44,417 --> 01:06:46,837 Och i det ögonblicket 1986 01:06:44,417 --> 01:06:46,837 i trädkojan 1987 01:06:46,878 --> 01:06:50,089 Teeny fyllde mitt hjärta 1988 01:06:46,878 --> 01:06:50,089 med hopp och tröst. 1989 01:06:50,131 --> 01:06:52,049 Bästa vänner för livet. 1990 01:06:52,968 --> 01:06:54,761 För livet. 1991 01:06:54,803 --> 01:06:56,847 [åska mullrar] 1992 01:06:56,888 --> 01:06:58,974 - Det är bäst att vi går. 1993 01:06:56,888 --> 01:06:58,974 - Ja. 1994 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 (Teeny) 1995 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 Du vet, jag hörde 1996 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 om ytterligare tio år 1997 01:07:02,560 --> 01:07:04,604 hälften av befolkningens 1998 01:07:02,560 --> 01:07:04,604 kommer att skiljas. 1999 01:07:04,646 --> 01:07:06,940 Det tycker jag verkligen 2000 01:07:04,646 --> 01:07:06,940 svårt att tro. 2001 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 kom igen, 2002 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 låt oss gå härifrån! 2003 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 [åska mullrar] 2004 01:07:16,073 --> 01:07:17,993 [regn smattrar] 2005 01:07:18,034 --> 01:07:19,452 - Teeny! 2006 01:07:18,034 --> 01:07:19,452 - Vad? 2007 01:07:19,494 --> 01:07:22,288 – Det är borta! 2008 01:07:19,494 --> 01:07:22,288 - Vad förlorade du? 2009 01:07:22,330 --> 01:07:24,708 Mitt armband! 2010 01:07:22,330 --> 01:07:24,708 Den bara ramlade av! 2011 01:07:27,084 --> 01:07:30,755 Nåväl, låt oss komma tillbaka 2012 01:07:27,084 --> 01:07:30,755 på morgonen. Det regnar. 2013 01:07:30,797 --> 01:07:32,841 Vi måste hitta den nu. 2014 01:07:45,937 --> 01:07:47,397 Där är den! 2015 01:07:48,982 --> 01:07:50,734 - Titta! 2016 01:07:48,982 --> 01:07:50,734 - Jag ser det inte! 2017 01:07:50,775 --> 01:07:52,360 Det är där inne! Se? 2018 01:07:52,402 --> 01:07:53,862 Jag tar det. 2019 01:07:57,574 --> 01:08:00,577 - Fan! 2020 01:07:57,574 --> 01:08:00,577 - Det är okej. Jag kan få det. 2021 01:08:00,618 --> 01:08:02,662 - Var försiktig! 2022 01:08:00,618 --> 01:08:02,662 - Jag ska! Håll det! 2023 01:08:02,704 --> 01:08:03,747 [åska mullrar] 2024 01:08:03,788 --> 01:08:05,248 Åh, gud. 2025 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 - Har du det? Akta ditt huvud. 2026 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 - Ja. 2027 01:08:16,801 --> 01:08:18,970 Det finns en massa saker 2028 01:08:16,801 --> 01:08:18,970 här nere. 2029 01:08:20,263 --> 01:08:21,723 Titta, en jojo! 2030 01:08:21,765 --> 01:08:23,850 Sval. Skynda dig, okej? 2031 01:08:23,892 --> 01:08:25,602 "Det börjar verkligen ösregna." 2032 01:08:25,643 --> 01:08:27,520 Okej. 2033 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 - Jag förstår! 2034 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 - 'Jättebra! Nu, kom igen! 2035 01:08:30,023 --> 01:08:32,275 - Låt oss gå härifrån! 2036 01:08:30,023 --> 01:08:32,275 - "Okej!" 2037 01:08:32,316 --> 01:08:34,402 [åska mullrar] 2038 01:08:38,573 --> 01:08:40,075 Samantha! 2039 01:08:41,492 --> 01:08:42,911 "Sam!" 2040 01:08:42,953 --> 01:08:44,621 Åh, Sam! 2041 01:08:47,624 --> 01:08:49,208 [gryntande] 2042 01:08:49,250 --> 01:08:50,418 Åh! 2043 01:08:50,460 --> 01:08:53,088 Sam! Sam! 2044 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 - Teeny, ge mig din hand! 2045 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 - "Här!" 2046 01:08:57,300 --> 01:08:59,886 [gryntande] 2047 01:08:59,928 --> 01:09:02,555 – Jag halkar! 2048 01:08:59,928 --> 01:09:02,555 - Nej! 2049 01:09:02,597 --> 01:09:03,974 - Vänta! 2050 01:09:02,597 --> 01:09:03,974 - Nej! 2051 01:09:04,015 --> 01:09:05,600 - Aah! 2052 01:09:04,015 --> 01:09:05,600 - Sam! 2053 01:09:05,642 --> 01:09:06,851 - Aah! 2054 01:09:05,642 --> 01:09:06,851 - "Nej!" 2055 01:09:06,893 --> 01:09:08,311 Sam! 2056 01:09:08,352 --> 01:09:10,688 hjälp mig! Teeny! 2057 01:09:10,730 --> 01:09:11,815 [råtta gnisslar] 2058 01:09:11,856 --> 01:09:14,275 [skriker] 2059 01:09:11,856 --> 01:09:14,275 Teeny, hjälp mig! 2060 01:09:14,317 --> 01:09:16,235 Okej. Jag ska! 2061 01:09:16,277 --> 01:09:17,737 Hjälp mig, Teeny! 2062 01:09:17,779 --> 01:09:18,822 [skriker] 2063 01:09:18,863 --> 01:09:20,531 Någon! 2064 01:09:20,573 --> 01:09:21,574 Hjälp! 2065 01:09:21,616 --> 01:09:23,660 - 'Aah!' 2066 01:09:21,616 --> 01:09:23,660 - Sam! 2067 01:09:23,701 --> 01:09:25,286 Jag kommer, Sam! 2068 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - 'Aah!' 2069 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - Åh! 2070 01:09:27,998 --> 01:09:30,500 Teeny! hjälp mig! 2071 01:09:30,541 --> 01:09:32,794 Inga! 2072 01:09:32,836 --> 01:09:35,088 Sam! 2073 01:09:35,130 --> 01:09:37,757 Teeny! Teeny! 2074 01:09:37,799 --> 01:09:38,800 Sam! 2075 01:09:38,842 --> 01:09:41,928 [snyftande] 2076 01:09:43,013 --> 01:09:45,682 [instrumental musik] 2077 01:09:45,723 --> 01:09:47,224 [stänk] 2078 01:09:54,231 --> 01:09:55,483 Sam! 2079 01:09:56,317 --> 01:09:58,069 [fliftar] 2080 01:09:58,111 --> 01:10:00,113 Åh, Sam! 2081 01:10:00,155 --> 01:10:01,405 Sam! 2082 01:10:03,116 --> 01:10:06,202 [hostar] 2083 01:10:10,040 --> 01:10:11,708 [andas ut] 2084 01:10:11,749 --> 01:10:13,043 Okej. 2085 01:10:15,211 --> 01:10:16,838 Det är okej. 2086 01:10:16,880 --> 01:10:18,422 Det är över. 2087 01:10:18,464 --> 01:10:21,718 Kom igen nu. 2088 01:10:18,464 --> 01:10:21,718 Kom igen nu kära du. 2089 01:10:21,759 --> 01:10:23,011 Kom igen. 2090 01:10:24,261 --> 01:10:25,596 Här. 2091 01:10:25,638 --> 01:10:26,890 [hostar] 2092 01:10:28,683 --> 01:10:29,934 [fliftar] 2093 01:10:31,602 --> 01:10:33,938 Why are you afraid of me? 2094 01:10:36,566 --> 01:10:39,694 Det är konstigt sättet 2095 01:10:36,566 --> 01:10:39,694 you only come out at night. 2096 01:10:39,736 --> 01:10:42,655 It's...kinda scary, you know? 2097 01:10:44,448 --> 01:10:46,201 Jaha, eh.. 2098 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 Jag gillar inte att se 2099 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 många människor. 2100 01:10:49,453 --> 01:10:52,207 Jag tror inte 2101 01:10:49,453 --> 01:10:52,207 they like to see a lot of me. 2102 01:10:52,248 --> 01:10:55,334 [musiken fortsätter] 2103 01:10:56,961 --> 01:10:59,255 Får du hem henne va? 2104 01:11:02,341 --> 01:11:03,676 Vi ses, Pete. 2105 01:11:03,718 --> 01:11:06,804 [musiken fortsätter] 2106 01:11:10,058 --> 01:11:12,018 Om han inte skulle 2107 01:11:10,058 --> 01:11:12,018 har varit där, Sam.. 2108 01:11:12,060 --> 01:11:14,854 [snyftande] 2109 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 (Samantha) 2110 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 Teeny och jag visste båda 2111 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 vad skulle ha hänt 2112 01:11:16,981 --> 01:11:19,567 hade han inte varit där, 2113 01:11:16,981 --> 01:11:19,567 och den natten 2114 01:11:19,609 --> 01:11:23,113 vi fick en glimt av en hjälte 2115 01:11:19,609 --> 01:11:23,113 i Crazy Pete. 2116 01:11:23,154 --> 01:11:25,156 ["Socker, socker" 2117 01:11:23,154 --> 01:11:25,156 av The Archies] 2118 01:11:26,991 --> 01:11:27,992 ♪ Socker ♪ 2119 01:11:28,034 --> 01:11:30,036 ♪ Da da da da da da ♪ 2120 01:11:30,078 --> 01:11:31,704 ♪ Åh älskling älskling ♪ 2121 01:11:31,746 --> 01:11:33,915 ♪ Da da da da da da ♪ 2122 01:11:33,957 --> 01:11:37,418 ♪ Du är min godistjej ♪ 2123 01:11:37,460 --> 01:11:41,047 ♪ Och du fick mig att vilja ha dig ♪ 2124 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Roberta, du missade en plats. 2125 01:11:45,051 --> 01:11:48,471 Varför tar du inte din rumpa 2126 01:11:45,051 --> 01:11:48,471 av asfalten och hjälpa till? 2127 01:11:48,512 --> 01:11:50,723 Du vet om jag inte äter 2128 01:11:48,512 --> 01:11:50,723 med några timmars mellanrum blir jag illamående. 2129 01:11:50,765 --> 01:11:52,934 ♪ Godistjej ♪ 2130 01:11:52,976 --> 01:11:56,146 ♪ Och du fick mig att vilja ha dig ♪ 2131 01:11:57,688 --> 01:11:59,690 Wormer alert. 2132 01:11:59,732 --> 01:12:01,818 Jag trodde att jag luktade 2133 01:11:59,732 --> 01:12:01,818 något fult. 2134 01:12:01,859 --> 01:12:03,861 Kanske är det dina armhålor, 2135 01:12:01,859 --> 01:12:03,861 ister rumpa. 2136 01:12:03,903 --> 01:12:05,613 Åh, din intelligens förvånar mig. 2137 01:12:05,655 --> 01:12:07,448 Hej, jag är ingen tönt. 2138 01:12:07,490 --> 01:12:09,867 Kom igen, man, 2139 01:12:07,490 --> 01:12:09,867 låt oss gå härifrån. 2140 01:12:13,746 --> 01:12:14,998 Damer. 2141 01:12:16,332 --> 01:12:19,085 ♪ Åh älskling älskling ♪ 2142 01:12:19,127 --> 01:12:20,670 Vad är hans problem? 2143 01:12:20,711 --> 01:12:22,880 Han kanske är en podperson. He-he. 2144 01:12:22,922 --> 01:12:26,009 Han kanske inte är en sån kryp 2145 01:12:22,922 --> 01:12:26,009 trots allt. 2146 01:12:26,050 --> 01:12:28,219 - Hej, man! aj! 2147 01:12:26,050 --> 01:12:28,219 - Ha-ha-ha! 2148 01:12:28,261 --> 01:12:29,220 Jag har det. 2149 01:12:29,262 --> 01:12:31,848 [otydligt prat] 2150 01:12:31,889 --> 01:12:34,267 ♪ Ah sockersocker ♪ 2151 01:12:35,977 --> 01:12:37,770 ♪ Du är min godistjej.. ♪ 2152 01:12:37,812 --> 01:12:39,314 (Samantha) 2153 01:12:37,812 --> 01:12:39,314 Det var dagen då Roberta 2154 01:12:39,355 --> 01:12:40,982 sluta tejpa hennes bröst. 2155 01:12:41,024 --> 01:12:43,109 [musiken fortsätter] 2156 01:12:44,652 --> 01:12:46,112 ♪ När jag kysste dig tjejen ♪ 2157 01:12:46,154 --> 01:12:48,489 ♪ Jag visste hur sött 2158 01:12:46,154 --> 01:12:48,489 en kyss kan vara ♪ 2159 01:12:48,531 --> 01:12:50,658 ♪ Jag visste hur sött 2160 01:12:48,531 --> 01:12:50,658 en kyss kan vara.. ♪♪ 2161 01:12:50,700 --> 01:12:52,243 [dörrklockan ringer] 2162 01:12:58,875 --> 01:13:01,627 Jag visste inte att du tar med dig 2163 01:12:58,875 --> 01:13:01,627 hela kvarteret. 2164 01:13:01,669 --> 01:13:03,754 - Kom in. Kom in. 2165 01:13:01,669 --> 01:13:03,754 - Hej. 2166 01:13:03,796 --> 01:13:06,507 Jag har en hel kanna 2167 01:13:03,796 --> 01:13:06,507 färsk lemonad till dig. 2168 01:13:08,218 --> 01:13:10,803 Sätt dig ner, tjejer. 2169 01:13:10,845 --> 01:13:13,848 Samantha, 2170 01:13:10,845 --> 01:13:13,848 hur mår du? 2171 01:13:13,890 --> 01:13:15,933 - Jag mår bra, mormor. 2172 01:13:13,890 --> 01:13:15,933 – Jag är glad att höra det. 2173 01:13:15,975 --> 01:13:17,268 Jag har varit orolig till döds 2174 01:13:15,975 --> 01:13:17,268 om dig. 2175 01:13:17,310 --> 01:13:19,979 – Jag är verkligen okej. 2176 01:13:17,310 --> 01:13:19,979 - Åh, bra. 2177 01:13:20,021 --> 01:13:22,732 Hon mår bra, mrs Albertson. 2178 01:13:20,021 --> 01:13:22,732 Vi tar väl hand om henne. 2179 01:13:22,773 --> 01:13:26,110 Jag är glad att höra det. 2180 01:13:22,773 --> 01:13:26,110 Åh, låt oss se nu. 2181 01:13:26,152 --> 01:13:28,445 Vi har extra sällskap. 2182 01:13:26,152 --> 01:13:28,445 En, två, tre.. 2183 01:13:28,487 --> 01:13:29,822 Så jag ska ta några glasögon 2184 01:13:29,864 --> 01:13:31,908 och då kan du fråga mig 2185 01:13:29,864 --> 01:13:31,908 denna viktiga fråga 2186 01:13:31,949 --> 01:13:33,993 du behöver veta. 2187 01:13:31,949 --> 01:13:33,993 Okej? 2188 01:13:34,035 --> 01:13:37,621 Sam, varför är din mormor 2189 01:13:34,035 --> 01:13:37,621 så orolig för dig? 2190 01:13:37,663 --> 01:13:38,998 Vem vet? 2191 01:13:39,040 --> 01:13:40,583 Här är vi. 2192 01:13:40,624 --> 01:13:43,002 Okej. Chrissy. 2193 01:13:43,044 --> 01:13:45,838 Roberta, Teeny och Samantha. 2194 01:13:45,880 --> 01:13:47,882 Okej. Och jag. 2195 01:13:47,924 --> 01:13:49,259 Bottom up. 2196 01:13:49,300 --> 01:13:50,509 Mm. 2197 01:13:50,551 --> 01:13:51,928 [slurpande] 2198 01:13:51,969 --> 01:13:53,221 (Mormor Albertson) 2199 01:13:51,969 --> 01:13:53,221 "Hur är det?" 2200 01:13:53,263 --> 01:13:55,014 – Det är jättebra. 2201 01:13:53,263 --> 01:13:55,014 - "Bra." 2202 01:13:55,056 --> 01:13:56,515 [flickor som hostar] 2203 01:13:56,557 --> 01:13:58,642 Mm. Det är uppfriskande. 2204 01:13:58,684 --> 01:13:59,977 Tja.. 2205 01:14:00,019 --> 01:14:02,230 Farmor, minns du 2206 01:14:00,019 --> 01:14:02,230 en liten pojke i vår ålder 2207 01:14:02,272 --> 01:14:05,024 och hans mamma 2208 01:14:02,272 --> 01:14:05,024 vem dog här 1945? 2209 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 'Jonathan 2210 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 och Beverly Anne Simms?' 2211 01:14:06,984 --> 01:14:09,486 Vi bara undrade 2212 01:14:06,984 --> 01:14:09,486 hur de dog. 2213 01:14:09,528 --> 01:14:12,115 Gjorde något hemskt 2214 01:14:09,528 --> 01:14:12,115 hända dem? 2215 01:14:12,156 --> 01:14:14,075 Ja. 2216 01:14:14,117 --> 01:14:17,703 Men det är en sån sak 2217 01:14:14,117 --> 01:14:17,703 du inte vill höra talas om. 2218 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 (Samantha) 2219 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 Snälla? Vi vill veta. 2220 01:14:19,956 --> 01:14:21,916 Unh-unh. Du kommer att få mardrömmar 2221 01:14:19,956 --> 01:14:21,916 i veckor. 2222 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 - "Kom igen, fru Albertson." 2223 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 - "Snälla, fru Albertson." 2224 01:14:23,876 --> 01:14:25,378 "Berätta för oss." 2225 01:14:26,587 --> 01:14:28,881 Ja, kom igen, mormor. 2226 01:14:26,587 --> 01:14:28,881 Vad hände? 2227 01:14:30,800 --> 01:14:32,760 Jag-det tog mig lång tid att.. 2228 01:14:32,802 --> 01:14:34,845 ...att glömma det 2229 01:14:32,802 --> 01:14:34,845 fruktansvärd tragedi, Samantha 2230 01:14:34,887 --> 01:14:38,891 och jag vill inte, eh, jag vill inte 2231 01:14:34,887 --> 01:14:38,891 muddra upp den igen. 2232 01:14:38,933 --> 01:14:42,728 Tja... du är bara 2233 01:14:38,933 --> 01:14:42,728 som din morfar. 2234 01:14:42,770 --> 01:14:45,356 Allt skräp 2235 01:14:42,770 --> 01:14:45,356 han staplade upp på vinden. 2236 01:14:45,398 --> 01:14:48,651 Han hade dessa 2237 01:14:45,398 --> 01:14:48,651 konstiga fascinationer.. 2238 01:14:48,692 --> 01:14:51,528 ...den gamla bajsen. 2239 01:14:51,570 --> 01:14:53,948 Nyfiken på allt 2240 01:14:51,570 --> 01:14:53,948 som pågick i denna stad. 2241 01:14:53,990 --> 01:14:55,283 [bilhorn tutar] 2242 01:14:55,325 --> 01:14:56,492 Åh, gud. 2243 01:14:56,533 --> 01:14:57,785 Käre Herre. 2244 01:14:57,827 --> 01:15:00,079 Gamla Eda. Gamla Maude. 2245 01:15:00,121 --> 01:15:02,623 "Drick upp, allihopa!" 2246 01:15:02,665 --> 01:15:05,793 Jag skulle älska att chatta, 2247 01:15:02,665 --> 01:15:05,793 men jag har en stor.. 2248 01:15:05,835 --> 01:15:08,838 ...Bingoturnering 2249 01:15:05,835 --> 01:15:08,838 borta i jordbruksmark. 2250 01:15:08,879 --> 01:15:10,923 Åh. Okej. 2251 01:15:12,467 --> 01:15:14,344 Kom igång, tjejer! 2252 01:15:17,763 --> 01:15:20,724 Jag vill vara säker 2253 01:15:17,763 --> 01:15:20,724 Jag får några bra kort den här gången. 2254 01:15:20,766 --> 01:15:23,560 Kom igen, gå ut. Mina nycklar. 2255 01:15:23,602 --> 01:15:25,396 Kom igen. Skynda, alla. 2256 01:15:25,438 --> 01:15:28,024 Skynda dig! 2257 01:15:25,438 --> 01:15:28,024 Vi kommer att bli sena! 2258 01:15:29,942 --> 01:15:31,568 Hejdå, mormor. 2259 01:15:31,610 --> 01:15:33,904 - "Hejdå, fru Albertson." 2260 01:15:31,610 --> 01:15:33,904 - Hejdå! 2261 01:15:33,946 --> 01:15:35,948 Du kommer och ser mig 2262 01:15:33,946 --> 01:15:35,948 snart igen, Samantha! 2263 01:15:35,990 --> 01:15:37,574 (Samantha) 2264 01:15:35,990 --> 01:15:37,574 Okej! 2265 01:15:37,616 --> 01:15:38,826 De måste älska bingo. 2266 01:15:38,868 --> 01:15:40,911 [motorvarvtal] 2267 01:15:48,211 --> 01:15:50,421 Vi borde verkligen skynda oss. 2268 01:15:50,463 --> 01:15:53,049 Vi kan hamna i trubbel 2269 01:15:50,463 --> 01:15:53,049 för detta. 2270 01:15:53,090 --> 01:15:54,258 Kom igen, Chrissy. 2271 01:15:54,300 --> 01:15:56,511 - Släpp mig inte. 2272 01:15:54,300 --> 01:15:56,511 - Okej. På tre. 2273 01:15:56,552 --> 01:15:58,221 Hej, dra nu. 2274 01:15:58,262 --> 01:15:59,680 Ett, två, tre. 2275 01:15:59,722 --> 01:16:01,724 [gryntande] 2276 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 (Samantha) 2277 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 'Jag kan morfars klippböcker 2278 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 är här inne någonstans.' 2279 01:16:17,365 --> 01:16:20,284 - Hittar du något? 2280 01:16:17,365 --> 01:16:20,284 - Inte än. 2281 01:16:35,425 --> 01:16:38,511 [instrumental musik på stereo] 2282 01:16:43,766 --> 01:16:46,060 Sam, jag tror jag hittade något. 2283 01:16:50,481 --> 01:16:52,191 (Samantha) 2284 01:16:50,481 --> 01:16:52,191 "Det är mina föräldrar." 2285 01:16:52,233 --> 01:16:56,112 [suckar] 2286 01:16:52,233 --> 01:16:56,112 De är ett bra par. 2287 01:16:56,153 --> 01:16:57,405 Ja. 2288 01:17:24,848 --> 01:17:26,309 Jackpott! 2289 01:17:31,063 --> 01:17:32,773 De mördades. 2290 01:17:32,815 --> 01:17:35,109 '"Beverly Anne Simms och 2291 01:17:32,815 --> 01:17:35,109 hennes 12-årige son Jonathan' 2292 01:17:35,151 --> 01:17:37,903 "hittades brutalt mördade 2293 01:17:35,151 --> 01:17:37,903 sen fredag kväll. 2294 01:17:37,945 --> 01:17:40,823 "Deras kroppar upptäcktes 2295 01:17:37,945 --> 01:17:40,823 av Peter Simms. 2296 01:17:40,864 --> 01:17:43,200 "Efter att ha lämnat Sidecar Pub 2297 01:17:40,864 --> 01:17:43,200 runt midnatt 2298 01:17:43,242 --> 01:17:45,077 " han gick in i sitt hus 2299 01:17:43,242 --> 01:17:45,077 att hitta sin fru och son 2300 01:17:45,119 --> 01:17:47,455 "hade blivit skjuten till döds. 2301 01:17:47,497 --> 01:17:49,290 '"Lensmannens avdelning 2302 01:17:47,497 --> 01:17:49,290 tror en inbrottstjuv' 2303 01:17:49,332 --> 01:17:51,459 '" blev överrumplade 2304 01:17:49,332 --> 01:17:51,459 och dödade de två vittnena 2305 01:17:51,501 --> 01:17:54,086 '"när de tydligen vaknade 2306 01:17:51,501 --> 01:17:54,086 från deras sömn.' 2307 01:17:54,128 --> 01:17:56,631 '"De har inga ledtrådar 2308 01:17:54,128 --> 01:17:56,631 vad gäller en misstänkt.' 2309 01:17:56,672 --> 01:17:58,132 '"Sheriffen har 2310 01:17:56,672 --> 01:17:58,132 all anledning att tro' 2311 01:17:58,174 --> 01:18:00,176 "Rånaren var förmodligen 2312 01:17:58,174 --> 01:18:00,176 går bara igenom' 2313 01:18:00,217 --> 01:18:02,094 och har lämnat området." 2314 01:18:03,762 --> 01:18:06,765 Det är en ledare från 2315 01:18:03,762 --> 01:18:06,765 min farfar till tidningen. 2316 01:18:10,060 --> 01:18:11,854 "Vad verkar vara 2317 01:18:10,060 --> 01:18:11,854 är det inte alls. 2318 01:18:11,895 --> 01:18:14,190 "Det är den kunskap vi har 2319 01:18:11,895 --> 01:18:14,190 vunnit på de brutala dödsfallen 2320 01:18:14,231 --> 01:18:17,067 "av Jonathan 2321 01:18:14,231 --> 01:18:17,067 och Beverly Anne Simms. 2322 01:18:17,109 --> 01:18:19,278 '"Om vi trodde Shelby 2323 01:18:17,109 --> 01:18:19,278 var en säker, sömnig stad' 2324 01:18:19,320 --> 01:18:21,489 "skyddad från våldet 2325 01:18:19,320 --> 01:18:21,489 av omvärlden 2326 01:18:21,531 --> 01:18:22,865 vi blev lurade." 2327 01:18:22,906 --> 01:18:25,909 Shelby är en säker stad. 2328 01:18:25,951 --> 01:18:28,787 Om något sånt här 2329 01:18:25,951 --> 01:18:28,787 kan hända här 2330 01:18:28,829 --> 01:18:30,706 tänk på hur dåligt 2331 01:18:28,829 --> 01:18:30,706 det måste finnas där ute. 2332 01:18:30,747 --> 01:18:33,501 [musiken fortsätter] 2333 01:18:38,964 --> 01:18:40,216 [stönar] 2334 01:18:42,801 --> 01:18:44,720 [klatter] 2335 01:18:48,182 --> 01:18:49,350 Roberta, det är okej. 2336 01:18:49,392 --> 01:18:52,269 Nej, det är inte okej! 2337 01:18:52,311 --> 01:18:53,812 "Det är inte okej!" 2338 01:18:55,189 --> 01:18:56,732 Varför var de tvungna att dö? 2339 01:18:56,773 --> 01:18:58,651 Varför var hon tvungen att dö? 2340 01:18:59,985 --> 01:19:01,028 [gråter] 2341 01:19:01,070 --> 01:19:03,030 Min pappa ljög för mig, 2342 01:19:01,070 --> 01:19:03,030 han sa det 2343 01:19:03,072 --> 01:19:06,783 denna vackra ängel 2344 01:19:03,072 --> 01:19:06,783 svepte ner till jorden 2345 01:19:06,825 --> 01:19:09,412 och han bar bort henne. 2346 01:19:09,453 --> 01:19:12,373 Innan hon hade en sekund 2347 01:19:09,453 --> 01:19:12,373 att känna någon smärta! 2348 01:19:14,500 --> 01:19:17,420 [snyftande] 2349 01:19:19,004 --> 01:19:21,424 Varför var hon tvungen att dö? 2350 01:19:21,465 --> 01:19:23,967 Varför var han tvungen att ljuga för mig? 2351 01:19:28,055 --> 01:19:30,725 Han är allt jag har kvar, 2352 01:19:28,055 --> 01:19:30,725 och han ljög. 2353 01:19:30,766 --> 01:19:33,728 [snytandet fortsätter] 2354 01:19:33,769 --> 01:19:36,272 [mjuk musik] 2355 01:19:43,195 --> 01:19:45,489 Han är inte allt du har kvar. 2356 01:19:47,824 --> 01:19:49,118 [nosar] 2357 01:19:57,627 --> 01:20:00,087 Allt jag kan lita på är er. 2358 01:20:03,507 --> 01:20:06,093 Jag vet hur du känner. 2359 01:20:06,135 --> 01:20:07,844 Vad menar du? 2360 01:20:11,807 --> 01:20:13,559 Min pappa flyttade ut. 2361 01:20:13,601 --> 01:20:15,144 De ska skiljas. 2362 01:20:15,185 --> 01:20:17,229 En skilsmässa? 2363 01:20:17,271 --> 01:20:18,939 Jag är ledsen, Sam. 2364 01:20:20,608 --> 01:20:22,067 Skruva på dem. 2365 01:20:23,444 --> 01:20:25,112 Ni har oss. 2366 01:20:27,030 --> 01:20:28,824 Jag säger att vi sluter en pakt. 2367 01:20:28,865 --> 01:20:30,576 Här och nu. 2368 01:20:31,827 --> 01:20:34,288 Vi finns alltid här för varandra 2369 01:20:34,330 --> 01:20:36,624 oavsett vad som händer i livet. 2370 01:20:38,167 --> 01:20:40,628 Om Teeny åker till Hollywood 2371 01:20:40,670 --> 01:20:43,339 eller så gifter jag mig med en rik läkare.. 2372 01:20:43,380 --> 01:20:47,176 ...vi minns den här dagen 2373 01:20:43,380 --> 01:20:47,176 och denna pakt. 2374 01:20:47,217 --> 01:20:49,428 När vi behöver en vän 2375 01:20:49,470 --> 01:20:51,180 vi är här för varandra. 2376 01:20:52,222 --> 01:20:54,141 Vi kan räkna med det. 2377 01:20:54,183 --> 01:20:55,976 Alltid. 2378 01:20:56,018 --> 01:20:57,728 Oavsett vad. 2379 01:20:59,229 --> 01:21:00,939 Det är en pakt. 2380 01:21:02,232 --> 01:21:03,233 Allt för en.. 2381 01:21:03,275 --> 01:21:05,194 (alla) 2382 01:21:03,275 --> 01:21:05,194 Och en för alla. 2383 01:21:07,154 --> 01:21:10,449 Nu behöver vi mer än någonsin 2384 01:21:07,154 --> 01:21:10,449 att sätta Dear Johnny till vila. 2385 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 - Är alla redo? 2386 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 - Klart. 2387 01:21:12,326 --> 01:21:14,411 - Klart. 2388 01:21:12,326 --> 01:21:14,411 - Klart. 2389 01:21:18,582 --> 01:21:20,668 Vi tog med Dear Johnny 2390 01:21:18,582 --> 01:21:20,668 tillbaka från de döda 2391 01:21:20,710 --> 01:21:23,713 och det är upp till oss 2392 01:21:20,710 --> 01:21:23,713 att skicka hem honom. 2393 01:21:23,754 --> 01:21:25,422 Blunda. 2394 01:21:26,965 --> 01:21:29,134 [harklar halsen] 2395 01:21:29,176 --> 01:21:32,179 Led oss i vår strävan 2396 01:21:29,176 --> 01:21:32,179 av andevärlden. 2397 01:21:32,221 --> 01:21:34,931 Håll vår cirkel säker 2398 01:21:32,221 --> 01:21:34,931 från dem som främjar ondska 2399 01:21:34,973 --> 01:21:37,267 och försöker skada. 2400 01:21:37,309 --> 01:21:39,729 Kära Johnny, vi vet 2401 01:21:37,309 --> 01:21:39,729 du och din mamma 2402 01:21:39,770 --> 01:21:41,522 mördades brutalt. 2403 01:21:41,564 --> 01:21:44,191 Kom du tillbaka 2404 01:21:41,564 --> 01:21:44,191 för att berätta vem som gjorde det? 2405 01:21:44,233 --> 01:21:47,277 Vi är här för att hjälpa dig 2406 01:21:44,233 --> 01:21:47,277 vila i frid, Johnny. 2407 01:21:47,319 --> 01:21:48,696 Vi lyssnar. 2408 01:21:48,738 --> 01:21:50,656 [vinden susar] 2409 01:21:50,698 --> 01:21:53,033 Han är här. 2410 01:21:53,075 --> 01:21:55,703 (Samantha) 2411 01:21:53,075 --> 01:21:55,703 Bryt inte cirkeln. 2412 01:21:55,745 --> 01:21:58,330 Berätta vem som gjorde det, Johnny. 2413 01:21:55,745 --> 01:21:58,330 Vi är här för att hjälpa till. 2414 01:22:00,123 --> 01:22:02,501 Heliga moly! 2415 01:22:02,543 --> 01:22:05,337 [skriker] 2416 01:22:05,379 --> 01:22:08,507 Åh, herregud! Åh, herregud! 2417 01:22:08,549 --> 01:22:10,801 [skriker] 2418 01:22:13,387 --> 01:22:16,223 [skriker] 2419 01:22:13,387 --> 01:22:16,223 Det är mördaren! 2420 01:22:16,265 --> 01:22:18,975 Snälla, skada oss inte! 2421 01:22:19,017 --> 01:22:21,520 Hej. Det här är ingen lekplats. 2422 01:22:21,562 --> 01:22:23,355 Det är en kyrkogård. 2423 01:22:23,397 --> 01:22:25,566 [suckar] 2424 01:22:25,608 --> 01:22:28,485 Och det borde ni barn ha 2425 01:22:25,608 --> 01:22:28,485 lite respekt för de döda. 2426 01:22:28,527 --> 01:22:30,905 Hej, vi har mycket respekt 2427 01:22:28,527 --> 01:22:30,905 för de döda, okej? 2428 01:22:30,946 --> 01:22:32,239 Ja, det är därför vi är här. 2429 01:22:32,281 --> 01:22:34,491 Vi återuppväckte Dear Johnny 2430 01:22:32,281 --> 01:22:34,491 från graven. 2431 01:22:34,533 --> 01:22:35,826 Åh, verkligen? 2432 01:22:35,868 --> 01:22:37,202 Tja, hur tänker du 2433 01:22:35,868 --> 01:22:37,202 hans gravsten 2434 01:22:37,244 --> 01:22:39,872 blev knäckt i mitten? 2435 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 Jag ... slog omkull den 2436 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 med min traktor. 2437 01:22:45,210 --> 01:22:48,547 - Gjorde du det? 2438 01:22:45,210 --> 01:22:48,547 - Ja. Äh-ha. 2439 01:22:48,589 --> 01:22:51,383 Det är inte lätt att flytta runt 2440 01:22:48,589 --> 01:22:51,383 alla dessa gravstenar.' 2441 01:22:52,551 --> 01:22:55,011 [dramatisk musik] 2442 01:23:00,142 --> 01:23:01,518 [skratt] 2443 01:23:10,068 --> 01:23:13,322 Jag gör inte mer 2444 01:23:10,068 --> 01:23:13,322 av dessa dumma seanser. 2445 01:23:13,363 --> 01:23:15,031 De är ett slöseri med tid. 2446 01:23:15,073 --> 01:23:17,451 Jag kan bara inte tro 2447 01:23:15,073 --> 01:23:17,451 vi trodde att vi gjorde det. 2448 01:23:18,911 --> 01:23:20,746 Tja, vad sägs om 2449 01:23:18,911 --> 01:23:20,746 tarotkorten och-- 2450 01:23:20,788 --> 01:23:22,539 Kom över det. 2451 01:23:22,581 --> 01:23:25,668 [musiken fortsätter] 2452 01:23:36,679 --> 01:23:38,221 (Samantha) 2453 01:23:36,679 --> 01:23:38,221 Jag visste det i det ögonblicket 2454 01:23:38,263 --> 01:23:41,809 våra speldagar 2455 01:23:38,263 --> 01:23:41,809 låtsas var över. 2456 01:23:41,851 --> 01:23:46,188 När vi blir äldre blir det 2457 01:23:41,851 --> 01:23:46,188 svårt att bara tro. 2458 01:23:46,229 --> 01:23:48,273 Det är inte så att vi inte vill 2459 01:23:48,315 --> 01:23:50,860 men för mycket har hänt 2460 01:23:48,315 --> 01:23:50,860 och vi kan inte. 2461 01:23:50,901 --> 01:23:53,988 [musiken fortsätter] 2462 01:24:07,292 --> 01:24:08,585 Låt oss gå. 2463 01:24:10,546 --> 01:24:12,798 Hej, titta, det är Crazy Pete. 2464 01:24:15,384 --> 01:24:17,553 Låt oss bara lämna honom ifred, 2465 01:24:15,384 --> 01:24:17,553 okej? 2466 01:24:21,097 --> 01:24:24,184 [musiken fortsätter] 2467 01:24:36,697 --> 01:24:38,032 Vad är det för fel? 2468 01:24:38,073 --> 01:24:39,909 Jag har glömt något 2469 01:24:38,073 --> 01:24:39,909 på kyrkogården. 2470 01:24:39,950 --> 01:24:41,410 Jag kommer ikapp. 2471 01:24:41,451 --> 01:24:42,619 Vill du att jag ska följa med dig? 2472 01:24:42,661 --> 01:24:43,954 Nej. Jag kommer att klara mig. 2473 01:24:43,996 --> 01:24:47,082 [musiken fortsätter] 2474 01:25:03,849 --> 01:25:06,936 [syrsor kvittrar] 2475 01:25:12,983 --> 01:25:14,443 Pete? 2476 01:25:23,911 --> 01:25:25,955 Är du Peter Simms? 2477 01:25:31,961 --> 01:25:34,004 De var min familj. 2478 01:25:36,924 --> 01:25:40,010 Det är en hemsk sak 2479 01:25:36,924 --> 01:25:40,010 som hände dem. 2480 01:25:40,052 --> 01:25:41,511 Jag är ledsen. 2481 01:25:43,472 --> 01:25:47,434 Under den längsta tiden, 2482 01:25:43,472 --> 01:25:47,434 Jag trodde att jag kunde ha stoppat det 2483 01:25:47,476 --> 01:25:49,979 om jag hade varit hemma 2484 01:25:50,020 --> 01:25:51,939 istället för nere vid baren. 2485 01:25:51,981 --> 01:25:55,067 [musiken fortsätter] 2486 01:25:59,321 --> 01:26:01,197 Men du fanns där för mig. 2487 01:26:05,786 --> 01:26:08,705 Jag har slösat bort många år.. 2488 01:26:10,415 --> 01:26:13,627 ...rädd för att möta människor. 2489 01:26:13,669 --> 01:26:16,379 M-för det mesta rädd för att möta mig själv. 2490 01:26:29,143 --> 01:26:30,602 Jag är också rädd. 2491 01:26:30,644 --> 01:26:33,730 [musiken fortsätter] 2492 01:26:35,983 --> 01:26:37,567 Vad heter du? 2493 01:26:37,609 --> 01:26:39,069 Samantha. 2494 01:26:40,403 --> 01:26:43,157 Nåväl, Samantha 2495 01:26:43,198 --> 01:26:44,867 saker kommer att hända i ditt liv 2496 01:26:44,908 --> 01:26:47,077 att du inte kan sluta 2497 01:26:47,119 --> 01:26:50,122 men det är ingen anledning 2498 01:26:47,119 --> 01:26:50,122 att stänga ute världen. 2499 01:26:51,206 --> 01:26:52,541 Det finns ett syfte 2500 01:26:52,582 --> 01:26:55,836 för det goda och för det onda. 2501 01:26:55,878 --> 01:26:58,964 [musiken fortsätter] 2502 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 (Samantha) 2503 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 Han gav mig den enda gåvan 2504 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 han kunde 2505 01:27:12,853 --> 01:27:16,815 läxan det hade tagit honom 2506 01:27:12,853 --> 01:27:16,815 en livstid att lära sig. 2507 01:27:16,857 --> 01:27:20,527 Och även om jag förstod 2508 01:27:16,857 --> 01:27:20,527 vikten av hans ord 2509 01:27:20,569 --> 01:27:21,904 det är först nu när jag ser tillbaka 2510 01:27:21,945 --> 01:27:24,198 det jag förstår 2511 01:27:21,945 --> 01:27:24,198 deras mening. 2512 01:27:25,908 --> 01:27:28,243 Vila i frid, kära Johnny. 2513 01:27:28,284 --> 01:27:31,371 [musiken fortsätter] 2514 01:27:43,299 --> 01:27:46,386 [instrumental musik] 2515 01:28:01,944 --> 01:28:04,320 [otydligt prat] 2516 01:28:04,362 --> 01:28:08,450 - Sluta bråka. 2517 01:28:04,362 --> 01:28:08,450 - Jag är upptagen. 2518 01:28:08,491 --> 01:28:10,119 Dessutom ser jag bättre ut 2519 01:28:08,491 --> 01:28:10,119 med smink på. 2520 01:28:10,160 --> 01:28:11,661 Ja. 2521 01:28:11,703 --> 01:28:13,413 Vad ska det betyda? 2522 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 (Samantha) 2523 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 Vi brukade alla försöka så hårt 2524 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 för att passa in. 2525 01:28:18,210 --> 01:28:19,836 Vi ville se exakt likadana ut 2526 01:28:19,878 --> 01:28:21,213 gör alla samma saker 2527 01:28:21,255 --> 01:28:23,757 i princip vara samma människor. 2528 01:28:23,799 --> 01:28:25,634 Och när vi inte tittade 2529 01:28:25,675 --> 01:28:27,552 det ändrades. 2530 01:28:27,594 --> 01:28:30,680 Träkojan var tänkt 2531 01:28:27,594 --> 01:28:30,680 för att ge oss mer självständighet 2532 01:28:30,722 --> 01:28:33,016 men vilken sommar 2533 01:28:30,722 --> 01:28:33,016 faktiskt tagit 2534 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 var självständighet 2535 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 från varandra. 2536 01:28:38,105 --> 01:28:40,190 (Roberta) 2537 01:28:38,105 --> 01:28:40,190 Samantha. 2538 01:28:40,232 --> 01:28:41,483 Samantha! 2539 01:28:41,524 --> 01:28:43,485 [Chrissy stönar] 2540 01:28:43,526 --> 01:28:45,195 "Samantha." 2541 01:28:45,237 --> 01:28:46,488 Samantha. 2542 01:28:46,529 --> 01:28:47,781 - Vad? 2543 01:28:46,529 --> 01:28:47,781 - "Åh!" 2544 01:28:47,823 --> 01:28:49,658 Din bil blockerar min jeep. 2545 01:28:49,699 --> 01:28:51,409 Åh, shit! Nycklarna. 2546 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 (Teeny) 2547 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 Det kommer. 2548 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 Jag tror jag såg dess huvud. 2549 01:28:53,245 --> 01:28:55,038 - Såg du dess huvud? 2550 01:28:53,245 --> 01:28:55,038 - Du såg inte dess huvud? 2551 01:28:55,080 --> 01:28:57,540 - Du såg inte dess huvud? 2552 01:28:55,080 --> 01:28:57,540 - Åh-h! 2553 01:28:57,582 --> 01:28:58,959 Nej. Glöm nycklarna. 2554 01:28:57,582 --> 01:28:58,959 Ta limousinen. 2555 01:28:59,001 --> 01:29:00,294 - Limousinen? 2556 01:28:59,001 --> 01:29:00,294 - Ja. 2557 01:29:00,335 --> 01:29:02,004 - Limo. 2558 01:29:00,335 --> 01:29:02,004 - Ja, vi tar limousinen. 2559 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Gå och hämta väskorna, ring Morton. 2560 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Okej. Nej, här. 2561 01:29:04,714 --> 01:29:06,883 Nej, nej, vänta. 2562 01:29:04,714 --> 01:29:06,883 Lämna mig inte ensam här. 2563 01:29:06,925 --> 01:29:08,635 Okej, låt oss ta dig 2564 01:29:06,925 --> 01:29:08,635 till bilen 2565 01:29:08,677 --> 01:29:11,513 innan du har en till 2566 01:29:08,677 --> 01:29:11,513 en av de där passar. 2567 01:29:11,554 --> 01:29:12,764 [stönar] 2568 01:29:12,806 --> 01:29:14,099 - Hur mår du? 2569 01:29:12,806 --> 01:29:14,099 - Hej. 2570 01:29:14,141 --> 01:29:16,226 - Gå ut. Jag behöver din bil. 2571 01:29:14,141 --> 01:29:16,226 - Ursäkta mig? 2572 01:29:16,268 --> 01:29:17,435 Jag har en gravid kvinna här. 2573 01:29:17,477 --> 01:29:19,062 Jag måste hämta henne 2574 01:29:17,477 --> 01:29:19,062 till sjukhuset. 2575 01:29:19,104 --> 01:29:20,480 Det är inga problem, frun, 2576 01:29:19,104 --> 01:29:20,480 säg bara var det är 2577 01:29:20,522 --> 01:29:21,773 och jag tar dig dit 2578 01:29:20,522 --> 01:29:21,773 i ett nafs. 2579 01:29:21,815 --> 01:29:23,358 Nåväl, ett svep kommer inte att göra det. 2580 01:29:23,399 --> 01:29:24,818 Hej, flytta på dig, buster! 2581 01:29:24,860 --> 01:29:25,902 Se? 2582 01:29:25,944 --> 01:29:27,029 [otydligt prat] 2583 01:29:27,070 --> 01:29:28,113 [Chrissy stönar] 2584 01:29:28,155 --> 01:29:29,739 Tack så mycket. 2585 01:29:29,781 --> 01:29:31,200 (Samantha) 2586 01:29:29,781 --> 01:29:31,200 "Okej, berätta bara för honom..." 2587 01:29:31,241 --> 01:29:32,492 Ha en bra dag. 2588 01:29:32,534 --> 01:29:33,702 [bil startar] 2589 01:29:33,743 --> 01:29:34,953 Gå! 2590 01:29:34,995 --> 01:29:36,997 [motorvarvtal] 2591 01:29:37,039 --> 01:29:39,666 [däcken gnisslar] 2592 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 (Roberta) 2593 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Du vet, det här har 2594 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 ganska bra fjädring. 2595 01:29:41,251 --> 01:29:43,920 - "Se upp!" 2596 01:29:41,251 --> 01:29:43,920 - Förlåt. 2597 01:29:43,962 --> 01:29:45,463 Morton är i mitten 2598 01:29:43,962 --> 01:29:45,463 av en rotfyllning 2599 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 men han kommer att träffa oss 2600 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 på sjukhuset. 2601 01:29:47,049 --> 01:29:49,218 Det finns massor av utrymme 2602 01:29:47,049 --> 01:29:49,218 tillbaka hit. 2603 01:29:50,886 --> 01:29:53,429 - Öh, borde du göra det här? 2604 01:29:50,886 --> 01:29:53,429 - Är det en videobandspelare? 2605 01:29:53,471 --> 01:29:55,349 Jag kan inte tro 2606 01:29:53,471 --> 01:29:55,349 det finns en video här inne. 2607 01:29:55,389 --> 01:29:57,517 Roberta! Det finns en video här inne! 2608 01:29:57,559 --> 01:29:59,061 Ja? Har den en fjärrkontroll? 2609 01:29:59,102 --> 01:30:01,355 [stönande] 2610 01:30:01,395 --> 01:30:03,606 Okej, nog med skrik. 2611 01:30:01,395 --> 01:30:03,606 Tack. 2612 01:30:03,648 --> 01:30:04,649 Andas, andas, andas. 2613 01:30:04,691 --> 01:30:07,361 [andas snabbt] 2614 01:30:07,443 --> 01:30:09,487 Chrissy, din farbror. 2615 01:30:07,443 --> 01:30:09,487 Åh, nej, det är det inte. 2616 01:30:09,529 --> 01:30:12,199 - Aah! 2617 01:30:09,529 --> 01:30:12,199 - Åh, shit! 2618 01:30:12,241 --> 01:30:14,284 Inga svordomar kring min bebis. 2619 01:30:14,326 --> 01:30:17,371 Shi-i-i-t! 2620 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 (Roberta) 2621 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 Chrissy, du kommer att göra det 2622 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 måste trycka. 2623 01:30:19,206 --> 01:30:20,456 - Kom igen, Chrissy, tryck. 2624 01:30:19,206 --> 01:30:20,456 – Du pressar dig själv! 2625 01:30:20,498 --> 01:30:22,042 - Det är jag! 2626 01:30:20,498 --> 01:30:22,042 - Kom igen, Chrissy, tryck! 2627 01:30:22,084 --> 01:30:24,211 Åh, gud! Jag har ändrat mig 2628 01:30:22,084 --> 01:30:24,211 om drogen. 2629 01:30:24,253 --> 01:30:25,419 Det är för sent för det. 2630 01:30:25,461 --> 01:30:27,047 Ge mig drogerna 2631 01:30:25,461 --> 01:30:27,047 annars dödar jag dig! 2632 01:30:27,089 --> 01:30:28,506 Ge henne bara drogerna. 2633 01:30:27,089 --> 01:30:28,506 Ge henne bara drogerna. 2634 01:30:28,548 --> 01:30:30,800 Hej, du kommer 2635 01:30:28,548 --> 01:30:30,800 måste lugna ner, okej? 2636 01:30:30,842 --> 01:30:33,553 "Nu, tryck, Chris, tryck!" 2637 01:30:33,595 --> 01:30:35,555 Mm... Gud! 2638 01:30:35,597 --> 01:30:37,933 Kom igen, jag-jag kan se huvudet. 2639 01:30:35,597 --> 01:30:37,933 Jag ser huvudet. 2640 01:30:37,974 --> 01:30:40,852 - Åh! Vänta. 2641 01:30:37,974 --> 01:30:40,852 - 'Åh! Kom igen. 2642 01:30:40,894 --> 01:30:43,605 Du kan verkligen se 2643 01:30:40,894 --> 01:30:43,605 dess lilla huvud. 2644 01:30:43,646 --> 01:30:45,399 Är det tänkt 2645 01:30:43,646 --> 01:30:45,399 se ut så? 2646 01:30:45,439 --> 01:30:47,192 Ja. Chris du gör det bra. 2647 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 - Är det en pojke eller en flicka? 2648 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 - Jag vet inte. 2649 01:30:48,985 --> 01:30:50,904 Än så länge är det bara ett huvud. 2650 01:30:48,985 --> 01:30:50,904 Okej, vi är nästan där. 2651 01:30:50,946 --> 01:30:54,074 "En till stor, Chris. 2652 01:30:50,946 --> 01:30:54,074 Du kan göra det. 2653 01:30:54,116 --> 01:30:55,742 - Kom igen. 2654 01:30:54,116 --> 01:30:55,742 – Här kommer den stora. 2655 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Chrissy, tryck. 2656 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Du är nästan där, Chris. 2657 01:30:57,577 --> 01:30:59,453 'Du är nästan där. 2658 01:30:57,577 --> 01:30:59,453 En till stor, Chris. 2659 01:30:59,495 --> 01:31:00,622 "Kom igen!" 2660 01:31:00,663 --> 01:31:02,624 [stönande] 2661 01:31:04,626 --> 01:31:07,129 Nej. Jag vill ha det ur mig! 2662 01:31:04,626 --> 01:31:07,129 Få ut det! Få ut det! 2663 01:31:07,170 --> 01:31:09,798 Åh, få det ur henne. 2664 01:31:07,170 --> 01:31:09,798 Få det ur henne. 2665 01:31:09,839 --> 01:31:10,924 Ahh! 2666 01:31:10,966 --> 01:31:12,717 [bebis kurrar] 2667 01:31:12,759 --> 01:31:14,428 Det är en tjej. 2668 01:31:14,468 --> 01:31:16,972 "Vacker flicka." 2669 01:31:17,013 --> 01:31:19,349 Åh. 2670 01:31:19,391 --> 01:31:22,185 åh! Det är min bebis! 2671 01:31:22,227 --> 01:31:24,146 [Chrissy skrattar] 2672 01:31:24,187 --> 01:31:26,856 [bebis som gråter] 2673 01:31:28,858 --> 01:31:30,610 Shh! 2674 01:31:30,652 --> 01:31:32,321 [nosar] 2675 01:31:33,863 --> 01:31:36,074 (Chrissy) 2676 01:31:33,863 --> 01:31:36,074 'Hej, din charmör. 2677 01:31:36,116 --> 01:31:37,742 Åh, hej. 2678 01:31:37,784 --> 01:31:40,203 [bebis gråter] 2679 01:31:40,245 --> 01:31:41,621 Är jag för sen? 2680 01:31:41,663 --> 01:31:45,792 Nej, Morton. 2681 01:31:41,663 --> 01:31:45,792 Titta, det är din bebis. 2682 01:31:45,834 --> 01:31:47,294 Hej kära du. 2683 01:31:50,088 --> 01:31:52,382 Vi har en flicka. 2684 01:31:57,887 --> 01:31:59,848 [viskar] 2685 01:31:57,887 --> 01:31:59,848 Hej! 2686 01:31:59,889 --> 01:32:02,100 [instrumental musik] 2687 01:32:24,373 --> 01:32:26,540 [otydligt prat] 2688 01:32:30,962 --> 01:32:32,881 (Chrissy) 2689 01:32:30,962 --> 01:32:32,881 "Ser du?" 2690 01:32:32,922 --> 01:32:35,675 (Samantha) 2691 01:32:32,922 --> 01:32:35,675 "Hon är verkligen vacker." 2692 01:32:35,717 --> 01:32:38,345 Du vet, ser lite ut 2693 01:32:35,717 --> 01:32:38,345 som Rush Limbaugh. 2694 01:32:38,387 --> 01:32:40,347 Väldigt roligt, Roberta. 2695 01:32:40,389 --> 01:32:43,099 Chrissy, sanning eller våga? 2696 01:32:43,141 --> 01:32:45,227 Åh. 2697 01:32:45,268 --> 01:32:47,145 Sanning. 2698 01:32:47,187 --> 01:32:49,189 - Är du glad? 2699 01:32:47,187 --> 01:32:49,189 - Ja. 2700 01:32:49,231 --> 01:32:51,107 Jag är så glad känner jag mig som 2701 01:32:49,231 --> 01:32:51,107 Jag kunde bara gå sönder 2702 01:32:51,149 --> 01:32:53,651 'och skjut ut lyckan 2703 01:32:51,149 --> 01:32:53,651 överallt.' 2704 01:32:53,693 --> 01:32:55,778 [fnissar] 2705 01:32:55,820 --> 01:32:58,698 - Roberta, sanning eller våg? 2706 01:32:55,820 --> 01:32:58,698 - Sanning. 2707 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 (Teeny) 2708 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 'Precis hur stor 2709 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 är dina bröst nu?' 2710 01:33:01,659 --> 01:33:03,453 Tja, hur stor 2711 01:33:01,659 --> 01:33:03,453 är dina bröst? 2712 01:33:03,495 --> 01:33:06,748 36-D och värd varenda krona. 2713 01:33:06,789 --> 01:33:08,542 [Teeny fnissar] 2714 01:33:08,582 --> 01:33:09,876 D. Vem visste det? 2715 01:33:09,918 --> 01:33:12,546 (Teeny) 2716 01:33:09,918 --> 01:33:12,546 "Sam, sanning eller våga?" 2717 01:33:12,586 --> 01:33:14,923 Sanning. 2718 01:33:14,964 --> 01:33:16,550 Är du glad? 2719 01:33:16,590 --> 01:33:18,385 Inte riktigt. 2720 01:33:18,427 --> 01:33:20,178 Men jag tänkte bara 2721 01:33:18,427 --> 01:33:20,178 att det är normalt 2722 01:33:20,220 --> 01:33:21,637 för att saker ska vara taskiga. 2723 01:33:21,679 --> 01:33:25,141 (Chrissy) 2724 01:33:21,679 --> 01:33:25,141 'Huh. Hmm.' 2725 01:33:25,183 --> 01:33:27,060 Jag har ett A-plus 2726 01:33:25,183 --> 01:33:27,060 på karriärdagen. 2727 01:33:27,102 --> 01:33:31,064 Jag måste precis missa den klassen 2728 01:33:27,102 --> 01:33:31,064 om personliga relationer. 2729 01:33:31,106 --> 01:33:33,983 Tja, du kanske borde integrera 2730 01:33:31,106 --> 01:33:33,983 färg i din garderob. 2731 01:33:34,025 --> 01:33:35,818 Män älskar pasteller på en kvinna. 2732 01:33:35,860 --> 01:33:38,196 [skrattar] 2733 01:33:38,238 --> 01:33:41,866 Det handlar inte om pasteller eller män. 2734 01:33:38,238 --> 01:33:41,866 Det handlar om mig. 2735 01:33:43,993 --> 01:33:47,539 Vad pratar du om, 2736 01:33:43,993 --> 01:33:47,539 Sam? 2737 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 [suckar] 2738 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 Jag har haft hur många relationer 2739 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 på hur många år 2740 01:33:52,294 --> 01:33:55,171 och jag har sprungit från alla 2741 01:33:52,294 --> 01:33:55,171 dem, vilket inte gör det lätt 2742 01:33:55,213 --> 01:33:56,714 för att komma till nästa nivå. 2743 01:33:56,756 --> 01:33:58,841 Intimitetsnivån. 2744 01:33:58,883 --> 01:34:02,512 Tja, om du inte ramlar 2745 01:33:58,883 --> 01:34:02,512 kär, du kan inte bli sårad. 2746 01:34:02,554 --> 01:34:05,098 Men det är säkert ensamt 2747 01:34:02,554 --> 01:34:05,098 helt själv. 2748 01:34:07,016 --> 01:34:09,102 Ja, det är det. 2749 01:34:11,563 --> 01:34:13,940 Hej, ni minns 2750 01:34:11,563 --> 01:34:13,940 den sommaren med Crazy Pete? 2751 01:34:13,982 --> 01:34:17,611 Mm, gud, vi älskade ett mysterium, 2752 01:34:13,982 --> 01:34:17,611 gjorde vi inte det? 2753 01:34:17,693 --> 01:34:20,029 Hade vi kul 2754 01:34:17,693 --> 01:34:20,029 den sommaren eller vad? 2755 01:34:20,071 --> 01:34:21,697 Ja, det var bäst. 2756 01:34:21,739 --> 01:34:23,283 Du vet, jag brukade skicka 2757 01:34:21,739 --> 01:34:23,283 Galna Pete 2758 01:34:23,325 --> 01:34:26,828 ett julkort varje år 2759 01:34:23,325 --> 01:34:26,828 med lite kontanter? 2760 01:34:26,869 --> 01:34:28,746 "Men det kom tillbaka förra året." 2761 01:34:28,788 --> 01:34:30,290 Ja, han dog. 2762 01:34:31,707 --> 01:34:33,460 Åh. 2763 01:34:33,502 --> 01:34:34,752 du vet, 2764 01:34:33,502 --> 01:34:34,752 Jag har aldrig berättat det här för er 2765 01:34:34,794 --> 01:34:36,796 men Pete var det 2766 01:34:34,794 --> 01:34:36,796 Kära Johnnys pappa. 2767 01:34:36,838 --> 01:34:38,214 (Roberta) 2768 01:34:36,838 --> 01:34:38,214 "Vad?" 2769 01:34:38,256 --> 01:34:40,091 - Var han det? 2770 01:34:38,256 --> 01:34:40,091 - Hur visste du det? 2771 01:34:40,133 --> 01:34:42,636 Tja, kommer du ihåg 2772 01:34:40,133 --> 01:34:42,636 vår sista seans på kyrkogården? 2773 01:34:42,676 --> 01:34:44,513 Jag gick tillbaka och Pete var där 2774 01:34:42,676 --> 01:34:44,513 sätta blommor 2775 01:34:44,554 --> 01:34:46,264 på Johnnys grav. 2776 01:34:47,807 --> 01:34:50,059 Han sa något som 2777 01:34:47,807 --> 01:34:50,059 betydde inte så mycket då 2778 01:34:50,101 --> 01:34:52,354 som det gör nu. 2779 01:34:52,395 --> 01:34:55,148 Han sa det till mig 2780 01:34:52,395 --> 01:34:55,148 saker händer i livet 2781 01:34:55,190 --> 01:34:57,066 att du inte kan sluta 2782 01:34:57,108 --> 01:34:59,444 men det var ingen anledning 2783 01:34:57,108 --> 01:34:59,444 att stänga ute världen. 2784 01:35:02,405 --> 01:35:04,491 [suckar] 2785 01:35:02,405 --> 01:35:04,491 Wow. 2786 01:35:06,660 --> 01:35:09,120 Jag inser det 2787 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Jag har varit så rädd 2788 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 av de dåliga sakerna som, um.. 2789 01:35:14,750 --> 01:35:16,919 som jag har missat 2790 01:35:14,750 --> 01:35:16,919 på det goda. 2791 01:35:19,297 --> 01:35:21,591 Du vet, jag ville inte 2792 01:35:19,297 --> 01:35:21,591 kom tillbaka hit. 2793 01:35:24,010 --> 01:35:25,928 Men jag är verkligen glad att jag gjorde det. 2794 01:35:28,056 --> 01:35:31,351 Jag hade glömt hur mycket det hjälpte 2795 01:35:28,056 --> 01:35:31,351 att ha er som vänner. 2796 01:35:33,269 --> 01:35:37,023 Vi har verkligen tur 2797 01:35:33,269 --> 01:35:37,023 att ha denna plats.. 2798 01:35:37,065 --> 01:35:38,774 ...och varandra. 2799 01:35:43,655 --> 01:35:45,156 Pojke, och det finns en del av mig 2800 01:35:45,198 --> 01:35:47,659 som skulle vilja 2801 01:35:45,198 --> 01:35:47,659 bara stanna här för alltid. 2802 01:35:47,701 --> 01:35:49,369 Jag skulle inte gå så långt. 2803 01:35:49,411 --> 01:35:51,162 [skrattar] 2804 01:35:51,204 --> 01:35:54,499 Men det skulle vara trevligt 2805 01:35:51,204 --> 01:35:54,499 kom tillbaka och besök oftare. 2806 01:35:55,791 --> 01:35:57,210 Jag håller med. 2807 01:35:57,252 --> 01:35:59,087 Låt oss göra det till en pakt. 2808 01:35:59,128 --> 01:36:01,797 ["Nu och då" 2809 01:35:59,128 --> 01:36:01,797 av Susanna Hoffs] 2810 01:36:07,345 --> 01:36:08,471 Allt för en.. 2811 01:36:08,513 --> 01:36:11,266 (alla) 2812 01:36:08,513 --> 01:36:11,266 Och en för alla. 2813 01:36:11,307 --> 01:36:12,892 ♪ Det började ♪ 2814 01:36:12,934 --> 01:36:16,896 ♪ Precis som vilken sommar som helst ♪ 2815 01:36:16,938 --> 01:36:18,981 ♪ Dagarna vi kände... ♪ 2816 01:36:19,023 --> 01:36:20,692 (barn) 2817 01:36:19,023 --> 01:36:20,692 "Red Rover, Red Rover" 2818 01:36:20,734 --> 01:36:22,736 "skicka Anthony direkt!" 2819 01:36:22,818 --> 01:36:24,820 ♪ Det är där vi ♪ 2820 01:36:24,862 --> 01:36:26,989 ♪ Hittade varandra.. ♪ 2821 01:36:27,031 --> 01:36:28,617 Kom igen. 2822 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 (Samantha) 2823 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 Du kan springa från 2824 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 besvikelserna 2825 01:36:30,577 --> 01:36:33,037 du försöker glömma. 2826 01:36:33,079 --> 01:36:34,956 Men det är bara när 2827 01:36:33,079 --> 01:36:34,956 du omfamnar ditt förflutna 2828 01:36:34,997 --> 01:36:36,958 att du verkligen går framåt. 2829 01:36:38,418 --> 01:36:41,170 Kanske Thomas Wolfe 2830 01:36:38,418 --> 01:36:41,170 fick aldrig åka hem igen 2831 01:36:41,212 --> 01:36:43,172 men jag hittade dit. 2832 01:36:43,214 --> 01:36:45,592 Och jag är glad att jag gjorde det. 2833 01:36:45,634 --> 01:36:48,428 ♪ Då och då ♪ 2834 01:36:48,470 --> 01:36:50,597 ♪ Du är min vän ♪ 2835 01:36:50,639 --> 01:36:55,268 ♪ Säg inte adjö igen ♪ 2836 01:36:57,061 --> 01:36:59,272 ♪ Då och då ♪ 2837 01:36:59,314 --> 01:37:02,858 ♪ Behöver inte se tillbaka ♪ 2838 01:37:02,900 --> 01:37:05,027 ♪ Då och då ♪ 2839 01:37:05,069 --> 01:37:08,864 ♪ Du är här med mig ♪ 2840 01:37:08,906 --> 01:37:11,618 ♪ Då och då ♪ 2841 01:37:11,660 --> 01:37:13,745 ♪ Du är min vän ♪ 2842 01:37:13,787 --> 01:37:18,708 ♪ Säg inte adjö igen ♪ 2843 01:37:20,376 --> 01:37:22,545 ♪ Ser i dina ögon ♪ 2844 01:37:22,587 --> 01:37:26,132 ♪ Var som en spegel ♪ 2845 01:37:26,174 --> 01:37:32,138 ♪ Varje glädje och rädsla ♪ 2846 01:37:32,180 --> 01:37:34,140 ♪ Allt för en ♪ 2847 01:37:34,182 --> 01:37:37,727 ♪ Och en för alla ♪ 2848 01:37:37,769 --> 01:37:40,313 ♪ Ja vi gjorde det ♪ 2849 01:37:40,355 --> 01:37:43,566 ♪ Alla ♪ 2850 01:37:43,608 --> 01:37:45,735 ♪ Då och då ♪ 2851 01:37:45,777 --> 01:37:49,238 ♪ Behöver inte se tillbaka ♪ 2852 01:37:49,280 --> 01:37:51,616 ♪ Då och då ♪ 2853 01:37:51,658 --> 01:37:55,244 ♪ Du är här med mig ♪ 2854 01:37:55,286 --> 01:37:58,080 ♪ Då och då ♪ 2855 01:37:58,122 --> 01:38:00,249 ♪ Du är min vän ♪ 2856 01:38:00,291 --> 01:38:05,879 ♪ Säg inte adjö igen ♪ 2857 01:38:05,921 --> 01:38:08,466 ♪ Och fast ♪ 2858 01:38:08,508 --> 01:38:13,429 ♪ Det var länge länge sedan ♪ 2859 01:38:13,471 --> 01:38:16,098 ♪ Ahh ♪ 2860 01:38:17,392 --> 01:38:19,977 ♪ Så här ♪ 2861 01:38:20,019 --> 01:38:23,398 ♪ Här inne ♪ 2862 01:38:23,439 --> 01:38:26,735 ♪ Jag vet ♪ 2863 01:38:26,776 --> 01:38:29,237 ♪ Då och då ♪ 2864 01:38:29,278 --> 01:38:32,990 ♪ Behöver inte se tillbaka ♪ 2865 01:38:33,032 --> 01:38:34,950 ♪ Då och då ♪ 2866 01:38:34,992 --> 01:38:38,705 ♪ Du är här med mig ♪ 2867 01:38:38,747 --> 01:38:41,666 ♪ Då och då ♪ 2868 01:38:41,708 --> 01:38:43,668 ♪ Du är min vän ♪ 2869 01:38:43,710 --> 01:38:48,715 ♪ Säg inte adjö igen ♪ 2870 01:38:49,965 --> 01:38:55,929 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2871 01:38:55,971 --> 01:38:59,308 ♪ Ahh-ahh-ahh ♪ 2872 01:38:59,350 --> 01:39:01,519 ♪ Ser i dina ögon ♪ 2873 01:39:01,561 --> 01:39:05,314 ♪ Var som en spegel ♪ 2874 01:39:05,356 --> 01:39:11,362 ♪ Varje glädje och rädsla ♪ 2875 01:39:11,404 --> 01:39:13,531 ♪ Allt för en ♪ 2876 01:39:13,573 --> 01:39:17,243 ♪ Och en för alla ♪ 2877 01:39:17,285 --> 01:39:19,871 ♪ Ja vi gjorde det ♪ 2878 01:39:19,913 --> 01:39:23,165 ♪ Alla ♪ 2879 01:39:23,207 --> 01:39:25,209 ♪ Då och då ♪ 2880 01:39:25,251 --> 01:39:28,962 ♪ Då och då ♪ 2881 01:39:29,004 --> 01:39:30,632 ♪ Då och då ♪ 2882 01:39:30,673 --> 01:39:34,719 ♪ Då och då ♪ 2883 01:39:34,761 --> 01:39:37,680 ♪ Då och då ♪ 2884 01:39:37,722 --> 01:39:39,682 ♪ Du är min vän ♪ 2885 01:39:39,724 --> 01:39:42,644 ♪ Säg inte adjö ♪ 2886 01:39:42,685 --> 01:39:45,563 ♪ Säg inte adjö ♪ 2887 01:39:45,605 --> 01:39:52,111 ♪ Säg inte adjö igen ♪ 2888 01:39:52,153 --> 01:39:58,075 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2889 01:39:58,117 --> 01:40:03,706 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2890 01:40:03,748 --> 01:40:09,712 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2891 01:40:09,754 --> 01:40:15,677 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2892 01:40:15,718 --> 01:40:22,183 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2893 01:40:22,224 --> 01:40:24,017 ♪ Ahh ♪♪ 2894 01:40:28,523 --> 01:40:31,317 [musiken fortsätter] 2895 01:41:01,054 --> 01:41:03,766 [musiken fortsätter] 2896 01:41:33,337 --> 01:41:35,924 [musiken fortsätter]